Paroles et traduction Grashdanskaya Oborona - Город детства

Город детства

Где-то есть город, тихий, как сон,
Пылью тягучей по грудь занесен.
В медленной речке вода, как стекло.
Где-то есть город, в котором тепло.
Наше далекое детство там прошло.
Ночью из дома я поспешу.
В кассе вокзала билет попрошу.
Может, впервые за тысячу лет
Дайте до детства плацкартный билет.
Тихо кассирша ответит: Билетов нет.
В городе этом сказки живут.
Шалые ветры с собою зовут.
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома.
Там по сугробам неслышно шла зима.
Где-то есть город, тихий, как сон,
Пылью тягучей по грудь занесен.
В медленной речке вода, как стекло.
Где-то есть город, в котором тепло.
Наше далекое детство там прошло.

Childhood City

Somewhere there's a city, quiet as a dream,
Buried chest-deep in viscous dust, it would seem.
The slow river's water, clear as glass,
Somewhere there's a city where warmth will pass.
Our distant childhood unfolded there.
At night, from my home I'll rush with care,
At the station's ticket office, I'll plead,
Maybe for the first time in a thousand years indeed,
"Give me a one-way ticket to my childhood, please."
The cashier will quietly say, "There are no such keys."
In this city, fairytales reside,
Wild winds beckon to come inside.
There, at times, we were driven mad,
By pines reaching the sky, houses kissed by the sun we had.
There, on snowdrifts, winter silently tread.
Somewhere there's a city, quiet as a dream,
Buried chest-deep in viscous dust, it would seem.
The slow river's water, clear as glass,
Somewhere there's a city where warmth will pass.
Our distant childhood unfolded there.