Paroles et traduction Grashdanskaya Oborona - Западло

Западло

Был такой герой - у него был гной
Злые песни петь про свою беду
Он всё время орал и с майором воевал
И другим помешал, и себя залажал

Петля затянулась, потолок задрожал
Петля затянулась наугад, западло

Был такой чувак - у него был крест
Он глазами зеленел, ожидая Годо
Он всё время ждал и колеса жрал
Не дождался ничего и ушёл в никуда

Петля затянулась, потолок задрожал
Петля затянулась наугад, западло

Был ещё один - у него был кайф
Ни гитаре играть и писать стишки
А теперь он в сапогах и с ружьём на плече
Его руки дрожат, как сопля на ветру

И петля затянулась, потолок задрожал
Петля затянулась наугад, западло

Я всё это видал и слыхал уже не раз
Я сугубо наблюдал, закрываясь лицом
И все песни мои одинаковые
И похожи на "Гражданскую оборону"

Но ведь петля затянулась, потолок задрожал
Петля затянулась наугад, западло
Петля затянулась, потолок задрожал
Петля затянулась наугад, западло
Хой!

Screw-Up

There was this hero, filled with pus and woe,
Singing angry songs about his misery and strife.
He'd scream and fight the major all the time,
Hindering others, screwing up his own life.

The noose tightened, the ceiling trembled with fear,
The noose tightened randomly, a total screw-up, my dear.

There was this dude, with a cross upon his chest,
His eyes turning green, waiting for Godot's behest.
He waited and waited, popping pills all the while,
Never finding anything, fading away with a smile.

The noose tightened, the ceiling trembled with fear,
The noose tightened randomly, a total screw-up, my dear.

There was another one, high on his own delight,
Ignoring the guitar, neglecting the poems he'd write.
Now he's in boots, with a gun upon his shoulder,
His hands trembling like snot in the wind, getting colder.

And the noose tightened, the ceiling trembled with fear,
The noose tightened randomly, a total screw-up, my dear.

I've seen and heard it all, more times than I can recall,
Observing silently, hiding my face behind a wall.
And all my songs are the same, you see,
Just like "Grazhdanskaya Oborona", a symphony.

But the noose tightened, the ceiling trembled with fear,
The noose tightened randomly, a total screw-up, my dear.
The noose tightened, the ceiling trembled with fear,
The noose tightened randomly, a total screw-up, my dear.
Hoy!