Paroles et traduction Grashdanskaya Oborona - Крепчаем

Крепчаем

В натренированные уши
рвётся всякая хуйня
В умах, роддомах и домах
идёт беззвучная война
А по ночам гуляют улицы,
смыкают свою сеть
Кто не боится помирать,
тот и не сможет помереть

В их понимании
В их разумении
В их прозябании
В их освинении

Ведь всё, что нас не убивает,
нас делает сильней
Что нас не убивает,
нас делает сильней
То, что нас не убивает-
нас делает сильней
Всё что нас не убивает-
то нас делает сильней
С утра по радио поспешный,
но осмысленный пердёж
Лихая музыка атаки
и ковровые бомбёжки
Города и гады валятся
в бездонную кровать
Кто не боится помереть,
тот и не может проиграть

В их изложении
В их прогибании
В их поражении
В их просирании

Ведь что не убивает,
нас делает сильней
Что нас не убивает,
нас делает сильней
То, что нас не убивает
нас делает сильней
Всё, что нас не убивает
то нас делает сильней

В натренированные очи
самопальные титаники
Бродячие потёмки,
ебанутые войска
Поджечь всю эту поебень
и оглушительно сгореть
Кто не боится помирать
тот и не сможет постареть

В их рассуждении
В их понимании
В их разложении
В их охуевании-

Ведь всё что не убивает—нас делает сильней
Что нас не убивает—нас делает сильней
То, что нас не убивает — нас делает сильней
Что нас не убивает—то нас делает сильней.

Getting Stronger

Into our trained ears,
all sorts of bullshit bursts in.
In minds, maternity wards, and homes,
a silent war rages on.
And at night, the streets wander,
closing their net tight.
Whoever isn't afraid to die,
won't be able to actually die.

In their understanding,
In their reasoning,
In their stagnation,
In their blaming,

Because everything that doesn't kill us,
makes us stronger.
What doesn't kill us,
makes us stronger.
That which doesn't kill us-
makes us stronger.
All that doesn't kill us-
makes us stronger.
In the morning, on the radio, a hasty,
but meaningful fart.
Dashing music of attack
and carpet bombings.
Cities and vermin fall
into a bottomless bed.
Whoever isn't afraid to die,
cannot lose.

In their presentation,
In their bending,
In their defeat,
In their screwing up,

Because what doesn't kill us,
makes us stronger.
What doesn't kill us,
makes us stronger.
That which doesn't kill us,
makes us stronger.
All that doesn't kill us,
makes us stronger.

Into our trained eyes,
homemade Titanics,
Wandering Potemkins,
fucking troops.
To set fire to all this shit
and burn deafeningly.
Whoever isn't afraid to die,
won't be able to grow old.

In their reasoning,
In their understanding,
In their decomposition,
In their being fucked up-

Because everything that doesn't kill us makes us stronger
What doesn't kill us makes us stronger
That which doesn't kill us makes us stronger
What doesn't kill us makes us stronger.