Paroles et traduction Grashdanskaya Oborona - Приказ № 227

Приказ № 227

Метафизически относительно дорогой ценой
Так зажмурим отважные очи
И распялим пошире рты
Направо и налево
Ведь это всё забудется
Как мусор
Как отрыжка пьяной совести
А пока штрафные батальоны
Такой выбор дала Родина
Заград-отряды
Только вперёд! Ни шагу назад!
Никто не дезертировал
Мне повезло, меня оставили здесь
Мне удалось, и здесь я остался
Подстрелил кого-то из своих
И вот -
Там, где не выживут живые
Мы наступаем -
Ошеломительные луноходы, позаброшенные в звёздной пыли
Вспоминающие неведомую землю
Подставляя спины таким же
Терпеливо дожидаясь полевой кухни
С генеральской похлебкой, королевской баландой
В соответствии с военно-исторической наукой
Спокойная отчётливая сосредоточенность
Познакомились на наблюдательном пункте
Взял закурить, лица не помню
Попал в окружение
Через сутки посмертно прибежал обратно
Волчий вой, обращённый к луне
Допели всё-таки до конца
Так, на всякий случай
Захмелели бесшумно
Очередная разведка боем
И, гибельно силой влекомые
Вновь поднялись из окопов
В свой последний отчаянный рост
Поливая из пулемётов ночную пустоту
Подрывались на минах
Мокли в студёной воде
При первых признаках рассвета
Валились в окопы
Часть оставалась лежать на снегу
Полевая кухня эти потери не учитывала
Этому виду свойственно убивать себе подобных
И снова бросали в прорыв
Никто не щадил
Никого не щадили
Универсальные условия выживания
Санитарно-бытовые парадоксы обыденного сознания
И феномен зайца
Сидящего в траве
Покрытой капельками росы

Order No. 227

Metaphysically relatively dear price
So let's shut our valiant eyes
And spread our mouths wider
To the right and to the left
After all, all this will be forgotten
Like trash
Like the burp of a drunk conscience
And for now, penal battalions
Such a choice was given by the Motherland
Barrage detachments
Only forward! Not a step back!
No one deserted
I was lucky, I was left here
I succeeded, and here I stayed
Shot someone of my own
And now -
Where the living will not survive
We are attacking -
Stunning moon rovers, abandoned in stardust
Remembering an unknown land
Exposing our backs to the same
Patiently waiting for the field kitchen
With general's grub, royal balance
In accordance with military-historical science
Calm, distinct concentration
We met at the observation post
Took a cigarette, don't remember the face
Got surrounded
Twenty-four hours later, posthumously ran back
Wolf howl, addressed to the moon
We sang it all the way to the end
So, just in case
We got tipsy without a sound
Another reconnaissance in force
And, fatally drawn by force
Once again, rose from the trenches
In our last desperate growth
Watering the night emptiness from machine guns
Blew up on mines
Got wet in the cold water
At the first signs of dawn
Collapsed into the trenches
Some remained lying in the snow
The field kitchen did not take these losses into account
This species is prone to killing its own kind
And again, they threw themselves into the breach
No one spared
No one was spared
Universal survival conditions
Sanitary and household paradoxes of everyday consciousness
And the hare phenomenon
Sitting in the grass
Covered in dewdrops