Paroles et traduction Grashdanskaya Oborona - Реанимация

Реанимация

Бледные просветы — посреди ветвей
Хищные газеты — будничный трофей
Раненой собакой бредит командир
И это всё обычно называется, сынок -
РЕАНИМАЦИЯ
Толстые лошадки — сытые поля
Сочные початки — солнечное вымя
Ждёт за поворотом белый хоровод
И это залихватcкое незримое кино -
РЕАНИМАЦИЯ
А вот отдельному солдату перестало умирать
Ведь у него лишь только слово, только слово — но какое!-
Стал он жрать/бухать/блевать — себя на части разбирать -
Череп крепко разворочен, и мозги текут сквозь стены -
Стены, стены, двери, окна — другие были рядом
Торопливо постигали положение вещей
Созерцая похождения Текущего Повсюду,
По привычке продолжая ритуально повторять:
РЕАНИМАЦИЯ.
В раскалённом парке — летняя гроза
Поздние подарки, наши голоса
Где-то краем уха — духовой оркестр
И это всё обычно называется, сынок -
РЕАНИМАЦИЯ.

Resuscitation

Pale glimpses - amidst the branches
Predatory newspapers - a mundane trophy
The commander raves about a wounded dog
And all of this is usually called, darling -
RESUSCITATION
Fat horses - satiated fields
Juicy ears of corn - a sun-kissed udder
A white round dance awaits around the corner
And this dashing invisible cinema -
RESUSCITATION
But a certain soldier stopped dying
Because he only has one word, just one word - but what a word!
He started to eat/drink/puke - to take himself apart
His skull is severely shattered, and his brains are flowing through the walls -
Walls, walls, doors, windows - others were nearby
Hurriedly grasping the state of things
Contemplating the wanderings of the One Flowing Everywhere,
Out of habit, continuing to ritually repeat:
RESUSCITATION.
In the scorching park - a summer thunderstorm
Late gifts, our voices
Somewhere at the edge of hearing - a brass band
And all of this is usually called, darling -
RESUSCITATION.