Paroles et traduction Grashdanskaya Oborona - Семь шагов за горизонт, часть 1

Семь шагов за горизонт, часть 1

Покачнулось небо под ногами
Полетела весть в далёкий край
Зацвела тревожными кругами
Грозовая даль, звёздная пыль.
Вольный кораблик, послушный поток
Семь озорных шагов за горизонт.
По следам заклятых добровольцев
В ледяную глубь высохших рек
В половодье выпитых колодцев
В леденцовый страх, в неведомый брод.
Долгая ночка-короткий денёк
Семь озорных шагов за горизонт.
Наказанный сынок не успел подрасти
Капризное весло отказалось грести
Упрямый парашют не раскрылся в свой срок
А залётный бумеранг посмел поверить в то,
Что, мол, обратной дороги нет,
Мол, обратной дороги нет!
Мол, обратной дороги нет!
Мол, обратной дороги нет!
Нет уж лучше ты послушай
Как впивается в ладони дождь
Слушай как по горлу пробегает мышь
Слушай как под сердцем возникает брешь
Как в желудке копошится зима
Как ползёт по позвоночнику землистый лишай
Как вливается в глазницы родниковый поток
Как настырный одуванчик раздирает асфальт
Как ржавеют втихомолку потаённые прозрачные двери.
Слушай как сквозь кожу прорастает рожь
Слушай как по горлу пробегает мышь
Слушай как в желудке пузырится смех
Слушай как спешит по гулким венам вдаль твоя сладкая радуга
Звонкая радуга
Как на яблоне на ветке созревает звезда
Крошечная, поздняя, милая, ручная
Слушай как блуждают по покинутым селеньям
Шальные хороводы деревянных невест.
Слушай как под сердцем колосится рожь.
Слушай как по горлу пробегает мышь
Слушай как в желудке распухает ночь
Как вонзается в ладонь стебелёк
Как лениво высыхает молоко на губах
Как ворочается в печени червивый клубок
Как шевелятся кузнечики в пустом янтаре
Погружаясь в изнурительное бегство в никуда из ниоткуда
Вот и хорошо вот и баиньки
Страшно безымянному заиньке
Под глазастыми заборами в удушливых потёмках
Своего замысловатого, сырого нутра.
Провалилось небо под ногами
Полетела весть в далекий край
Разразилась талыми кругами
Грозовая гладь, звёздная топь.
Вольный кораблик, послушный поток
Семь озорных шагов за горизонт
Семь ледяных мостов за горизонт
Семь проливных дождей за горизонт.

Seven Steps Beyond the Horizon, Part 1

The sky swayed beneath my feet,
News flew to a distant land.
Bloomed with alarming circles,
The thunderous distance, stardust expanse.
A free ship, obedient to the current,
Seven playful steps beyond the horizon.
Following the trail of cursed volunteers,
Into the icy depths of dried-up rivers,
In the flood of drunk wells,
Into the candy fear, into the unknown ford.
A long night, a short day,
Seven playful steps beyond the horizon.
The punished son didn't have time to grow up,
The capricious oar refused to row,
The stubborn parachute didn't open in time,
And the stray boomerang dared to believe
That, they say, there is no way back,
They say, there is no way back!
They say, there is no way back!
They say, there is no way back!
No, you better listen,
How the rain bites into your palms,
Listen to the mouse running down your throat,
Listen to the breach forming under your heart,
How winter stirs in your stomach,
How earthy lichen crawls up your spine,
How a spring stream flows into your eye sockets,
How a persistent dandelion tears through the asphalt,
How hidden transparent doors rust quietly.
Listen to the rye sprouting through your skin,
Listen to the mouse running down your throat,
Listen to the laughter bubbling in your stomach,
Listen to your sweet rainbow rushing through your echoing veins,
A ringing rainbow.
How a star ripens on an apple tree branch,
Tiny, late, sweet, tame.
Listen to the wild round dances of wooden brides,
Wandering through abandoned villages.
Listen to the rye growing under your heart.
Listen to the mouse running down your throat,
Listen to the night swelling in your stomach,
How a stem pierces your palm,
How milk dries lazily on your lips,
How a wormy ball turns in your liver,
How grasshoppers stir in empty amber,
Immersed in an exhausting escape to nowhere from nowhere.
There you go, there you go to sleep,
The nameless bunny is scared,
Under the watchful fences in the suffocating darkness,
Of its intricate, raw insides.
The sky collapsed beneath my feet,
News flew to a distant land,
It burst with thawed circles,
The thunderous expanse, the starry swamp.
A free ship, obedient to the current,
Seven playful steps beyond the horizon,
Seven icy bridges beyond the horizon,
Seven torrential rains beyond the horizon.