Paroles et traduction Grashdanskaya Oborona - "Система"

"Система"

Намеченной жертвы распростёртый клюв
Затраченных усилий захудалый гнев
Очередь за солнцем на холодном углу
Я сяду на колёса, ты сядешь на иглу
Отрыгнув сомненья, закатав рукав
Нелегко солдату среди буйных трав
Если б он был зрячий — я бы был слепой
А если б я был мёртвый — он бы был живой
Так обыщи же моё тело узловатой рукой
Заключи меня в свой параличный покой
Меня не застремает перемена мест
Стукач не выдаст, свинья не съест
По больному месту да калёным швом
По открытой ране да сырой землёй
Из родной кровати да в последний раунд
Из крейзовой благодати да в андеграунд
Намеченной жатвы распростёртый взгляд
Утраченных иллюзий запоздалый гнёт
Очередь за солнцем на холодном углу
Я сяду на колёса — ты сядешь на иглу
Очередь за солнцем на холодном углу
Я сяду на колёса — ты сядешь на иглу

"The System"

The intended victim's gaping beak
Wasted efforts, shabby wrath
A queue for the sun on a cold corner
I'll get on wheels, you'll get on the needle
Belching doubts, rolling up my sleeves
It's not easy for a soldier amidst the wild grasses
If he were sighted, I would be blind
And if I were dead, he would be alive
So search my body with your gnarled hand
Imprison me in your paralytic peace
A change of places won't faze me
The snitch won't tell, the pig won't eat
On a sore spot with a red-hot seam
On an open wound with damp earth
From my own bed to the final round
From crazy grace to the underground
The intended harvest's outstretched gaze
Lost illusions, a belated burden
A queue for the sun on a cold corner
I'll get on wheels - you'll get on the needle
A queue for the sun on a cold corner
I'll get on wheels - you'll get on the needle