Дождь - Гран-Куражъ traduction en anglais

Дождь

Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.
Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.
Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе -
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте.

Грянул майский гром и веселье бурною, пьянящею волной
Окатило: "Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной.
Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра.
Посмотри как носится смешная и святая детвора."

Капли на лице - это просто дождь, а может плачу это я.
Дождь очистил все и душа захлюпав, вдруг размокла у меня.
Потекла ручьем прочь из дома к солнечным некошеным лугам.
Превратившись в парус, с ветром полетела к неизведанным, мирам.

И представил я: город наводнился вдруг веселыми людьми.
Вышли все под дождь, хором что-то пели, и плясали, черт возьми.
Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть,
Люди под дождем, как салют, встречали гром - весенний первый гром.

Rain

Rain, the sky is filled with a resounding veil of rain in May.
Thunder, rumbling across the roofs, scaring away all the cats.
I opened the window and the cheerful wind scattered everything on the table -
Silly poems, that I wrote in a stuffy and dreary void.

May thunder roared and gaiety, a boisterous, intoxicating wave
Poured down: "Hey, get up and come jump after me.
Come out into the yard and run through the puddles until the morning.
Look how the funny and holy children scurry about."

The drops on my face - it's just rain, or maybe it's my tears.
The rain has cleansed everything and my soul, sobbing, suddenly became soaked.
It flowed in a stream away from home to the sunny unmown meadows.
Turning into a sail, with the wind it flew to unknown worlds.

And I imagined: the city suddenly flooded with cheerful people.
Everybody went out into the rain, singing something in chorus, and dancing, damn it.
Forgetting about shame and danger after complications to get sick,
People in the rain, like fireworks, greeted thunder - the first spring thunder.