Мы просто постаревшие дети - Григорий Заречный traduction en allemand

Мы просто постаревшие дети

Здравствуйте, ребята!
Слушайте пионерскую зорьку!
Когда деревья были большими
Когда трава была зеленее
Мы были, как и вы, молодыми
И думали, что не постареем
По лестницам неслись без одышки
Готовые взобраться до неба
И обгрызали с хрустом мальчишки
Горбушки у горячего хлеба
Иных уж нет, а те - те далече
Эх, если бы начать все сначала
Мы просто постаревшие дети
Из той страны, которой не стало
Нам предстояло жить по стандарту
Единому для СССРа
И принимали нас в "октябрята"
Чтоб после передать в "пионеры"
Потом по плану шли в "комсомольцы"
Ни в чем не сомневаясь ни грамма
И мчали поезда добровольцев
На стройку легендарного БАМа
Иных уж нет, а те - те далече
Эх, если бы начать все сначала
Мы просто постаревшие дети
Из той страны, которой не стало
Намазали зеленкой коленки
И прививали верность отчизне
И яростно твердили, что деньги
Не главное, что есть в нашей жизни
Мы верили, что в будущем светлом
Которое нам всем улыбалось
Не будет ни несчастных, ни бедных
Так почему же вдруг оказалось
Иных уж нет, а те - те далече
Эх, если бы начать все сначала
Мы просто постаревшие дети
Из той страны, которой не стало
Мы просто постаревшие дети
Из той страны...

Wir sind nur gealterte Kinder

Guten Tag, ihr Kinder!
Hört die Pionier-Morgenröte!
Als die Bäume noch groß waren
Als das Gras noch grüner war
Da waren wir, wie ihr, noch jung
Und dachten, dass wir nie altern
Stürmten Treppen ohne Atemnot
Bereit, bis zum Himmel zu klettern
Und die Jungen knabberten knusprig
Die Kruste vom warmen Brot
Manche sind nicht mehr, andere fern
Ach, könnt man alles neu beginnen
Wir sind nur gealterte Kinder
Aus jenem Land, das nicht mehr ist
Wir sollten leben nach der Norm
Der einheitlichen für die UdSSR
Und man nahm uns in die "Oktyabrata" auf
Um dann später an die "Pioniere" zu übergeben
Dann ging es planmäßig in den "Komsomol"
Ohne auch nur einen Zweifel
Und es rasten Freiwilligenzüge
Zur Baustelle des legendären BAM
Manche sind nicht mehr, andere fern
Ach, könnt man alles neu beginnen
Wir sind nur gealterte Kinder
Aus jenem Land, das nicht mehr ist
Wir bestrichen die Knie mit Grünzeug
Und impften Treue zum Vaterland
Und beteuerten heftig, dass Geld
Nicht das Wichtigste im Leben sei
Wir glaubten, dass in der hellen Zukunft
Die uns allen zulächelte
Es weder Unglückliche noch Arme geben würde
Warum also geschah es plötzlich
Manche sind nicht mehr, andere fern
Ach, könnt man alles neu beginnen
Wir sind nur gealterte Kinder
Aus jenem Land, das nicht mehr ist
Wir sind nur gealterte Kinder
Aus jenem Land...