Paroles et traduction Григорий Лепс feat. Александра Розенбаума - Посвящение Мандельштаму

Посвящение Мандельштаму

В доме том, За углом
Где давным-давно все быльем поросло, поросло
Жил поэт много лет
Он владел нам дарящим свет ремеслом, ремеслом
Лишь весь город забывался долгим сном
Да на стыках громыхали поезда
Лишь одно светилось полночью окно
Лишь одна горела на небе звезда

Жил один, нелюдим
Плыл, как айсберг, средь белых льдин
По судьбе, по судьбе
Но стучат по ночам
Ведал он не одну печаль - много бед, много бед

Помнил кнопку леденящую звонка
Раздирающего душу на куски
Помнил дней испепеляющих канкан
Да Иуды аккуратные виски

Здесь на старом еврейском кладбище
По старинке, в черте оседлости
Господа лежат и товарищи
Кто-то в роскоши, кто-то в бедности
Кто-то в камне, расшитом золотом
Вдоль оградок - скамейки чистые
А кто-то в камне замшелом, колотом
Позабытый родными, близкими

Вот фельдфебель Её Величества
Делит землю с портным из Гомеля
Тот был бездарью, этот - личностью
Оба в землю легли изгоями

В доме том, за углом
Где давным-давно всё быльём поросло
Поросло...
Поросло...
Поросло...

Tribute to Mandelstam

In that house, around the corner
Where everything has long since grown over, overgrown
A poet lived for many years
He wielded the craft that gives us light, craft
Only when the whole city was forgotten, in a long sleep
And the trains thundered at the junctions
Only one window glowed in the night
Only one star burned in the sky

He lived alone, unsociable
He sailed, like an iceberg, amidst white ice floes
According to fate, according to fate
But knocks at night
He knew more than one sorrow - many misfortunes, many misfortunes

He remembered the chilling doorbell
Tearing the soul into pieces
He remembered the incinerating cancan of days
And Judas' neat whiskey

Here in the old Jewish cemetery
In the old style, within the Pale of Settlement
Gentlemen and comrades lie
Some in luxury, some in poverty
Some in stone, embroidered with gold
Along the fences - clean benches
And some in mossy, hewn stone
Forgotten by relatives and loved ones

Here is Her Majesty's sergeant-major
Shares the land with a tailor from Gomel
One was untalented, the other a personality
Both lay in the ground as outcasts

In that house, around the corner
Where everything has long since overgrown
Overgrown...
Overgrown...
Overgrown...