Paroles et traduction Григорий Лепс - 100 сарацинов

100 сарацинов

Сто сарацинов я убил во славу ей
Прекрасной даме посвятил я 100 смертей
Но сам король, лукавый сир, затеял рыцарский турнир
Я ненавижу всех известных королей

Но сам король, лукавый сир, затеял рыцарский турнир
Я ненавижу всех известных королей

Вот мой соперник — рыцарь Круглого стола
Чужую грудь мне под копьё король послал
Но в сердце нежное её моё направлено копьё
Мне наплевать на королевские дела

Но в сердце нежное её моё направлено копьё
Мне наплевать на королевские дела

Герб на груди его, там плаха и петля
Но будет дырка там, как в днище корабля
Он самый первый фаворит, к нему король благоволит
Но мне сегодня наплевать на короля

Он самый первый фаворит, к нему король благоволит
Но мне сегодня наплевать на короля

Король сказал: "Он с вами справится шаля"
И пошутил: "Пусть будет пухом вам земля"
Я буду пищей для червей, тогда он женится на ней
Простит мне Бог, я презираю короля

Я буду пищей для червей, тогда он женится на ней
Простит мне Бог, я презираю короля

Вот подан знак — друг друга взглядом пепеля
Коней мы гоним, задыхаясь и пыля
Забрало поднято — изволь, ах, как волнуется король
Но мне, ей-богу, наплевать на короля

Забрало поднято — изволь, ах, как волнуется король
Но мне, ей-богу, наплевать на короля

Теперь всё кончено, пусть отдохнут поля
Вот хлещет кровь его на стебли ковыля
Король от бешенства дрожит, но мне она принадлежит
Мне так сегодня наплевать на короля

Король от бешенства дрожит, но мне она принадлежит
Мне так сегодня наплевать на короля

Но в замке счастливо мы не зажили с ней
Король в поход послал на сотни долгих дней
Не ждёт меня мой идеал, ведь он король, а я вассал
И рано, видимо, плевать на королей

Не ждёт меня мой идеал, ведь он король, а я вассал
И рано, видимо, плевать на королей

100 Saracens

I killed one hundred Saracens for your glory, my love,
One hundred deaths I've offered to my lady fair above.
But the sly king, that wicked sire, has called a joust this day,
I hate all kings, every single one, in every possible way.

But the sly king, that wicked sire, has called a joust this day,
I hate all kings, every single one, in every possible way.

My rival stands, a knight of the Round Table, proud and bold,
Another's chest the king has sent for my lance to behold.
But my lance is aimed at your tender heart, my sweet desire,
I care not for the king's affairs, his petty, vain pyre.

But my lance is aimed at your tender heart, my sweet desire,
I care not for the king's affairs, his petty, vain pyre.

Upon his breast, his coat of arms, a gallows and a noose,
But a hole will be there, like a ship's hull, no time to choose.
He's the king's favorite, his darling knight, bathed in royal grace,
But I don't give a damn about the king, not in this time and place.

He's the king's favorite, his darling knight, bathed in royal grace,
But I don't give a damn about the king, not in this time and place.

The king declared, "He'll handle you, you knave, just wait and see!"
And joked, "May the earth lie lightly upon thee."
I'll be food for worms, and then he'll take you as his bride,
God forgive me, I despise the king, his arrogance and pride.

I'll be food for worms, and then he'll take you as his bride,
God forgive me, I despise the king, his arrogance and pride.

The signal's given, our eyes meet, cold as ash and gray,
We spur our steeds, choking on dust along the way.
Visors raised, as is the custom, oh, how the king does fret,
But I swear to God, I don't care about the king, not yet, not yet.

Visors raised, as is the custom, oh, how the king does fret,
But I swear to God, I don't care about the king, not yet, not yet.

Now it's over, let the fields find their rest once more,
His blood flows freely, staining the feather grass gore.
The king trembles with rage, but you belong to me, it's true,
I care so little for the king today, my love, because of you.

The king trembles with rage, but you belong to me, it's true,
I care so little for the king today, my love, because of you.

But in the castle, happiness we did not find, my dear,
The king sent me to war, for hundreds of long days, I fear.
My ideal waits not for me, for he's the king, and I'm his man,
Perhaps it's too soon to disregard the king, his power and his plan.

My ideal waits not for me, for he's the king, and I'm his man,
Perhaps it's too soon to disregard the king, his power and his plan.