Paroles et traduction Григорий Лепс - Ах, родная сторона

Ах, родная сторона

Ах, родная сторона
Сколь в тебе ни рыскаю
Лобным местом ты красна
Да верёвкой склизкою

А повешенным сам дьявол-сатана
Да голы пятки лижет
Смех, досада, мать честна
Ни пожить, ни выжить

Ты не вой, не плачь, не смейся
Слёз-то нынче не простят
Сколь верёвочка ни вейся
Всё равно укоротят
Всё равно укоротят

Как во смутной волости
Лютой, злой губернии
Выпадали молодцу
Всё шипы да тернии!

Он обиды зачерпнул, зачерпнул
Полные пригоршни
Ну, а горя, что хлебнул
Не бывает горше!

Пей отраву, хоть залейся
Благо, денег не берут
Сколь верёвочка ни вейся
Всё равно совьёшься в кнут
Всё равно совьёшься в кнут

Гонит неудачников
По миру с котомкою
Жизнь течёт меж пальчиков
Паутинкой тонкою

А которых повело, повлекло
По лихой дороге
Тех ветрами сволокло
Прямиком в остроги

Тут на милость не надейся
Стиснув зубы, да терпеть
Сколь верёвочка ни вейся
Всё равно совьёшься в плеть
Всё равно совьёшься в плеть

Ночью думы муторней
Плотники не мешкают
Не успеть к заутрене
Больно рано вешают

Ты об этом не жалей, не жалей
Что тебе отсрочка?
На верёвочке твоей
Нет ни узелочка

Лучше ляг да обогрейся
Я, мол, казни не просплю
Сколь верёвочка ни вейся
А совьёшься ты в петлю
А совьёшься ты в петлю

Ah, My Native Land

Ah, my native land,
No matter how I roam,
You're infamous and grand,
With a slippery rope's doom.

And the devil himself, Satan, hangs there high,
Licking bare heels with glee,
Laughter, spite, mother's plight, I can't deny,
Neither to live nor to flee.

Don't cry, don't weep, don't laugh, my dear,
Tears won't be forgiven these days,
No matter how the rope may sway,
They'll shorten it anyways,
They'll shorten it anyways.

In this troubled domain,
This cruel, wicked county,
A young man's lot, my love, in pain,
Was thorns and misery's bounty.

He scooped up resentment, oh, so much,
Hands overflowing and sore,
And the sorrow he endured, my sweet touch,
Could not have been more.

Drink poison, drown your pain, it's free,
They don't charge for despair,
No matter how the rope may be,
It will become a whip, I swear,
It will become a whip, I swear.

It chases the unlucky ones away,
Across the world with a sack,
Life flows through our fingers each day,
A thin, frail spider's track.

And those who were led astray, my fair,
Down a treacherous road so wide,
Were swept by the winds, I declare,
Straight into prison's dark tide.

Don't hope for mercy, my sweet embrace,
Grit your teeth and endure the pain,
No matter how the rope may trace,
It will become a lash again,
It will become a lash again.

At night, thoughts are darker than deep,
The carpenters work with haste,
No time for morning prayers to keep,
They hang them early, no time to waste.

Don't grieve for this, my dear delight,
What good's a reprieve to you?
On your rope, dark as night,
There isn't a single knot, it's true.

Lie down and warm yourself, my dove,
I won't miss your execution, they say,
No matter how the rope may rove,
It will become a noose today,
It will become a noose today.