Paroles et traduction Григорий Лепс - В младенчестве

В младенчестве

В младенчестве нас матери пугали
Суля за ослушание в Сибирь, грозя рукой
Они в сердцах бранились и едва ли
Желали детям участи такой

А мы пошли за просто так, за четвертак, за ради бога
В обход и напролом, и просто пылью по лучу
К каким порогам приведёт дорога?
В какую пропасть напоследок прокричу?

Мы Север свой отыщем без компаса
Угрозы матерей мы зазубрили, как завет
И ветер дул, с костей сдувая мясо
И радуя прохладою скелет

Мольбы и стоны здесь не выживают
Хватает и уносит их позёмка и метель
Слова и слёзы на ветру смерзают
Лишь брань и пули настигают цель

И мы пошли за просто так, за четвертак, за ради бога
В обход и напролом, и просто пылью по лучу
К каким порогам приведёт дорога?
В какую пропасть напоследок прокричу?

Про всё писать не выдержит бумага
Всё в прошлом, ну а прошлое — быльё и трын-трава
Не раз нам кости перемыла драга
В нас, значит, было золото, братва!

Но чуден звон души моей помина
И белый день белей, и ночь черней, и суше снег
И мерзлота надёжней формалина
Мой труп на память сохранит навек

И мы пошли за просто так, за четвертак, за ради бога
В обход и напролом, и просто пылью по лучу
К каким порогам приведёт дорога?
В какую пропасть напоследок прокричу?

Я на воспоминания не падок
Но если занесла судьба — гляди и не тужи
Мы здесь подохли — вон он, тот распадок!
Нас выгребли бульдозеров ножи!

Здесь мы прошли за просто так, за четвертак, за ради бога
В обход и напролом, и просто пылью по лучу
К каким порогам приведёт дорога?
В какую пропасть напоследок прокричу?

In Infancy

In infancy, our mothers scared us,
Threatening Siberia for disobedience, shaking their hand.
They scolded us in their hearts, and hardly
Wished such a fate for their children, my love.

But we went for nothing, for a quarter, for God's sake, darling,
Around and through, just dust in the sunbeam.
To what thresholds will the road lead, sweetheart?
Into what abyss will I scream at last, my dear?

We'll find our North without a compass, my love,
We memorized our mothers' threats like a testament.
And the wind blew, blowing the flesh from our bones, darling,
And pleasing the skeleton with coolness.

Pleas and groans don't survive here, my dear,
A blizzard and snowstorm snatch and carry them away.
Words and tears freeze in the wind, sweetheart,
Only curses and bullets reach their target.

And we went for nothing, for a quarter, for God's sake, darling,
Around and through, just dust in the sunbeam.
To what thresholds will the road lead, my love?
Into what abyss will I scream at last, my dear?

Paper won't withstand writing about everything, my love,
It's all in the past, and the past is tales and trifles.
A dredge washed our bones more than once, sweetheart,
So there was gold in us, brothers!

But the chime of my soul's remembrance is wondrous, darling,
And the white day is whiter, and the night is blacker, and the snow is drier.
And the permafrost is more reliable than formalin, my love,
It will preserve my corpse for memory forever.

And we went for nothing, for a quarter, for God's sake, my dear,
Around and through, just dust in the sunbeam.
To what thresholds will the road lead, sweetheart?
Into what abyss will I scream at last, my love?

I'm not fond of memories, my love,
But if fate has brought you here — look and don't grieve.
We died here — there it is, that ravine, sweetheart!
The blades of bulldozers scraped us out!

Here we went for nothing, for a quarter, for God's sake, my dear,
Around and through, just dust in the sunbeam.
To what thresholds will the road lead, my love?
Into what abyss will I scream at last, darling?