Paroles et traduction Григорий Лепс - В пику, а не в черву

В пику, а не в черву

Помню, я однажды и в очко, и в стос играл
А с кем играл? Не помню этой стервы
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл
И пошёл я в пику, а не в черву
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл
И пошёл я в пику, а не в черву

Он сперва как следует колоду стасовал
А потом я сделал ход неверный
Он рубли с кремлём кидал, а я слюну глотал
И пошёл я в пику, а не в черву
Он рубли с кремлём кидал, а я слюну глотал
И пошёл я в пику, а не в черву

Руки задрожали, будто кур я воровал
Будто сел играть я в самый первый!
Он сперва для понту мне полсотни проиграл
И пошёл я в пику, а не в черву
Он сперва полсотни мне для понту проиграл
И пошёл я в пику, а не в черву

Ставки повышались, всё шло слишком хорошо
Но потом я сделал ход неверный
Он поставил на кон этих двух, и я пошёл
И пошёл я в пику, а не в черву
Он поставил на кон этих двух, и я пошёл
И пошёл я в пику, а не в черву

Я тогда по-новой всю колоду стасовал
А потом не выдержали нервы
Делать было нечего, и я его прибрал
Зря пошёл я в пику, а не в черву
Делать было нечего, и я его убрал
Зря пошёл я в пику, а не в черву

Against the Odds, Not for the Heart

I remember once, darling, I played both high and low,
With whom? I can't recall that dame's face, you know.
I lost two girls from the zone to him that night,
And went against the odds, not for what felt right.
I lost two girls from the zone to him that night,
And went against the odds, not for what felt right.

He shuffled the deck good and proper, I'll admit,
Then I made a wrong move, a bad misfit.
He tossed down rubles with the Kremlin, I just swallowed spit,
And went against the odds, not for what felt right.
He tossed down rubles with the Kremlin, I just swallowed spit,
And went against the odds, not for what felt right.

My hands were shaking, like I'd stolen a hen,
Like it was my very first time playing, back then.
He lost me fifty, just to show off, my friend,
And went against the odds, not for what felt right.
He lost me fifty, just to show off, my friend,
And went against the odds, not for what felt right.

The stakes were rising, everything seemed so fine,
But then I made a wrong move, crossed the line.
He put those two on the line, and so did I, divine,
And went against the odds, not for what felt right.
He put those two on the line, and so did I, divine,
And went against the odds, not for what felt right.

I reshuffled the deck, trying to regain control,
But then my nerves gave way, took their toll.
There was nothing left to do, so I took his soul,
Wrongly went against the odds, not for what felt right.
There was nothing left to do, so I took his life,
Wrongly went against the odds, not for what felt right.