Paroles et traduction Григорий Лепс - Если хочешь - уходи

Если хочешь - уходи

Что тебе сказать, чем тебе воззвать я теперь не знаю
Мой большой запас неуёмных фраз видно высох сейчас.
Кто и кем я был, как и с чем я жил ты уж точно знаешь,
Но решила ты – надо так идти, знать уже пробил час.

Если хочешь, уходи раз уж стали дни короче
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу!
Я не Бог, но я прошу — возвратись когда захочешь,
А пока считай шаги, в руки флаг и уходи!

Что тебе сказать, как тебе летать, раз не видно неба
Всё что сделать мог для тебя берёг – оказался не Бог.
Чем уйти вот так мне оставив мрак может где для нас был и спрятан шанс
Был с спрятан шанс я б прошёл пути, я бы смог найти, но уже не надо!

Если хочешь, уходи раз уж стали дни короче
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу!
Я не Бог, но я прошу — возвратись когда захочешь,
А пока считай шаги, в руки флаг и уходи!
Если хочешь, уходи раз уж стали дни короче
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу!
Я не Бог, но я прошу — возвратись когда захочешь,
А пока считай шаги, в руки флаг и уходи!

If You Want - Leave

What to say, how to call you back, I just don't know anymore
My vast supply of restless phrases seems to have dried up now.
Who and what I was, how and with what I lived, you know for sure,
But you decided - this is the way to go, the hour has struck, you see.

If you want, leave, since the days have grown shorter
If my lost world has become too much for you to bear!
I'm not God, but I beg you - come back when you wish,
But for now, count your steps, take the flag in your hand and go!

What to say, how can you fly when the sky is unseen
Everything I could do for you, I cherished - but I turned out not to be God.
Instead of leaving like this, leaving me in darkness, maybe there was a hidden chance for us somewhere
If there was a hidden chance, I would have walked the paths, I could have found it, but it's no longer needed!

If you want, leave, since the days have grown shorter
If my lost world has become too much for you to bear!
I'm not God, but I beg you - come back when you wish,
But for now, count your steps, take the flag in your hand and go!
If you want, leave, since the days have grown shorter
If my lost world has become too much for you to bear!
I'm not God, but I beg you - come back when you wish,
But for now, count your steps, take the flag in your hand and go!