Paroles et traduction Григорий Лепс - Жил я славно в 1-й трети

Жил я славно в 1-й трети

Жил я славно в первой трети
20 лет на белом свете
По влечению
Жил безбедно и при деле
Плыл куда глаза глядели
По течению

Думал, вот она, награда
Ведь не вёслами не надо
Не ладонями
Комары, слепни да осы
Донимали, кровососы
Да не доняли

Слышал, с берега вначале
Мне о помощи кричали
О спасении
Не дождались, бедолаги
Я лежал чумной от браги
В расслаблении

Заскрипит ли в повороте
Крутанёт в водовороте
Всё исправится
То разуюсь, то обуюсь
На себя в воде любуюсь
Очень нравится

Берега текут за лодку
Ну а я ласкаю глотку
Медовухою
После лишнего глоточку
Глядь — плыву не в одиночку
Со старухою

И пока я удивлялся — пал туман
И оказал-оказался в гиблом месте я
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо
Злая бестия

Я кричу, не слышу крика
Не вяжу от страха лыка
А вижу плохо я
На ветру меня качает
Кто здесь? Слышу, отвечает
"Я, Нелёгкая"

"Брось креститься, причитая
Не спасёт тебя святая богородица
Тех, кто руль и вёсла бросит
Враз Нелёгкая заносит
Так уж водится"

Я впотьмах ищу дорогу
Медовуху понемногу
Только по 100, пью
А она не засыпает
Впереди меня ступает
Тяжкой поступью

Вот споткнулся о коренья
От большого ожиренья
Гнусно охая
У неё отдышка даже
А заносит ведь туда же
Тварь нелёгкая

Вдруг навстречу мне живая
Колченогая кривая
Морда хитрая
"Ты" — кричит — "Стоишь над бездной
Я спасу тебя, болезный
Слёзы вытру я"

Я спросил: "Ты кто такая?"
А она мне: "Я Кривая
Воз, мол, вывезу
И хотя я кривобока
Криворука, кривоока
Я, мол, вывезу"

Я воскликнул, наливая
"Вывози меня, Кривая
Я на привязи
Я тебе и жбан поставлю
Кривизну твою исправлю
Только вывези"

И ты, Нелегкая, маманя
На-ка истину в стакане
Больно нервная
Ты забудь себя на время
Ты же толстая, в гареме
А будешь первая

И упали две старухи
У бутыли медовухи
В пьянь-истерику
Ну а я за кочки прячусь
Озираюсь, задом пячусь
С кручи прыгаю

Лихо выгреб на стремнину
В два гребка на середину
Ох, пройдоха я
Чтоб вы сдохли, выпивая
Две судьбы мои — кривая
Да нелегкaя

I Lived Gloriously in My First Third

I lived gloriously in my first third,
Twenty years upon this earth, my word.
On a whim,
I lived carefree, never dim,
Drifting where my eyes did lead,
With the current, taking heed.

I thought, "This is my reward, you see,"
"No need for oars, no need for me
To use my hands."
Mosquitoes, horseflies, wasps so grand,
Tormented me, a bloodsucking band,
But couldn't quite disband.

I heard from the shore, at the very start,
Cries for help, tearing at my heart,
Cries of salvation.
They waited in vain, poor souls, in desperation,
While I lay, plagued by intoxication,
In utter relaxation.

Whether the boat creaks in the bend,
Or spins in a whirlpool, without end,
All will be mended.
I'd take my shoes off, then put them on again,
Admiring myself in the water, then and when,
I quite liked it, my friend.

The banks flowed past my little boat,
While I caressed my thirsty throat
With mead so sweet.
After one too many a sip, I’d meet,
Lo and behold, not alone, my fleet,
An old woman, I’d greet.

And while I marveled, a fog did creep,
And I found myself in a perilous, watery deep.
And the enormous old crone,
Chuckled right into my ear, all alone,
A wicked, nasty drone.

I scream, but hear no sound,
Fear paralyzes, all around,
And I can barely see.
The wind rocks me violently,
"Who's there?" I hear a voice decree,
"It's me, your Destiny."

"Stop crossing yourself and wailing so,"
"The Holy Mother won't save you, no.
Those who abandon their oar and their helm,
Destiny quickly overwhelms,
That's how it always is, my realm."

In the darkness, I search for the way,
Sipping mead, come what may,
Just a hundred grams, I'll say.
But she doesn't slumber or sleep,
Ahead of me, her heavy steps creep,
With a ponderous sweep.

I stumble over roots, you see,
From my excessive obesity,
Groaning disgustingly.
Even she's short of breath, it’s true,
But she's leading me there too,
That damned Destiny.

Suddenly, coming towards me, alive,
A crooked, bow-legged, conniving dive,
With a cunning face so sly.
"You," she shouts, "are standing over the abyss,"
"I'll save you, my dear, from this,"
"I'll wipe away your tears, I promise."

I asked, "Who are you, pray tell?"
And she replied, "I'm Crooked Nell,
I'll pull you out of this hell.
And though I'm crooked and bent,
Crooked-handed, crooked-eyed, heaven-sent,
I'll pull you out, don't you fret."

I exclaimed, pouring another glass,
"Pull me out, Crooked Lass,
I'm tied to this morass.
I'll even give you a jug of wine,
I'll straighten your crooked spine,
Just pull me out, make me thine."

And you, Destiny, dear mama,
Here's the truth in this glass, ha ha,
So easily angered, you are.
Forget yourself for a while, by far,
You're fat, in a harem you are a star,
But you'll be first, that's who you are."

And the two old women fell down with a thud,
By the bottle of mead, covered in mud,
In a drunken hysteric flood.
And I hide behind the bushes, so sly,
Looking around, backing away, oh my,
Jumping from the cliff, I fly.

I rowed swiftly to the rapid stream,
Two strokes to the middle, it would seem,
Oh, what a rogue I’ve become.
May you both die drinking, your kingdom come,
My two fates - crooked and glum,
And Destiny, burdensome.