Paroles et traduction Григорий Лепс - Закололо сердце

Закололо сердце

Бросился, в тёмную воду я бросился
И у виска под проседью
Пальцем покрутила судьба
Просится ветер, со мною множится
Сила на волю, готовится
К неравному бою душа

Закололо сердце в груди моей
Закипела кровь в теле моём
Если будем живы — мы не помрём
Если не помрём, то ещё споём

Закололо сердце в груди моей
Закипела кровь в теле моём
Если будем живы, то мы споём
Свои лучшие пeсни

Мало ли мне Богом отмерено
Много ли мной в жизни потеряно
Надо ли жалеть и горевать о былом?
Стали мы крепче стали
Падали и снова вставали
Познали мы жизни веретено

Закололо сердце в груди моей
Закипела кровь в теле моём
Если будем живы — мы не помрём
Если не помрём, то ещё споём

Закололо сердце в груди моей
Закипела кровь в теле моём
Если будем живы, то мы споём
Свои лучшие

Закололо сердце в груди моей
Закипела кровь в теле моём
Если будем живы — мы не помрём
Если не помрём, то ещё споём

Закололо сердце в груди моей
Закипела кровь в теле моём
Если будем живы — мы не помрём
Если не помрём, то ещё споём

Мы ещё споём с тобой, мой друг
Свои лучшие пeсни
Свои лучшие пeсни!

Mon cœur s'est mis à battre

Je me suis jeté dans l'eau sombre, je me suis jeté
Et sous mes cheveux grisonnants, le destin
A fait tourner un doigt sur sa tempe
Le vent me supplie, il se multiplie avec moi
La force se prépare à la volonté
L'âme se prépare à un combat inégal

Mon cœur s'est mis à battre dans ma poitrine
Le sang a bouilli dans mon corps
Si nous restons en vie, nous ne mourrons pas
Si nous ne mourons pas, nous chanterons encore

Mon cœur s'est mis à battre dans ma poitrine
Le sang a bouilli dans mon corps
Si nous restons en vie, nous chanterons
Nos plus belles chansons

Dieu m'a-t-il mesuré peu de temps
Ai-je perdu beaucoup de choses dans ma vie
Faut-il regretter et pleurer le passé?
Nous sommes devenus plus forts que l'acier
Nous sommes tombés et nous nous sommes relevés
Nous avons connu le fuseau de la vie

Mon cœur s'est mis à battre dans ma poitrine
Le sang a bouilli dans mon corps
Si nous restons en vie, nous ne mourrons pas
Si nous ne mourons pas, nous chanterons encore

Mon cœur s'est mis à battre dans ma poitrine
Le sang a bouilli dans mon corps
Si nous restons en vie, nous chanterons
Nos plus belles

Mon cœur s'est mis à battre dans ma poitrine
Le sang a bouilli dans mon corps
Si nous restons en vie, nous ne mourrons pas
Si nous ne mourons pas, nous chanterons encore

Mon cœur s'est mis à battre dans ma poitrine
Le sang a bouilli dans mon corps
Si nous restons en vie, nous ne mourrons pas
Si nous ne mourons pas, nous chanterons encore

Nous chanterons encore avec toi, mon ami
Nos plus belles chansons
Nos plus belles chansons!