Paroles et traduction Григорий Лепс - Здесь

Здесь

Остывает песок под дождем из звезд,
Ты закроешь глаза и увидишь день.
В стороне чужой не растет берез,
Ты во сне лишь своем видишь их теперь.
И пока заря на другом краю Земли,
Пусть никто, никто не тревожит зря.
К берегам родным эти сны, как корабли
Унесут тебя, унесут тебя.
Здесь облака задевают вершинами,
Здесь звезды на небе этом горят еще,
Здесь только лица и песни чужие мне,
Здесь никогда не вернешься назад уже.
Далеко-далеко снова льют дожди
И опять по тебе плачут над рекой.
Как случилось, что ты на краю земли?
Далеко-далеко дом оставил свой.
А когда пожар улетит за горизонт
И вздохнет, вздохнет не твоя Земля.
То опять во сне аромат родных лугов
Позовет тебя, позовет тебя.
Здесь облака задевают вершинами,
Здесь звезды на небе этом горят еще,
Здесь только лица и песни чужие мне,
Здесь никогда не вернешься назад уже.
Проигрыш.
Здесь облака задевают вершинами,
Здесь звезды на небе этом горят еще,
Здесь только лица и песни чужие мне,
Здесь никогда не вернешься назад уже

Ici

Le sable refroidit sous la pluie d'étoiles,
Tu fermeras les yeux et tu verras le jour.
Dans un pays étranger, les bouleaux ne poussent pas,
Tu ne les vois plus que dans tes rêves.
Et tandis que l'aube se lève à l'autre bout du monde,
Que personne, personne ne te dérange en vain.
Vers les rives de ta patrie, ces rêves, comme des navires,
T'emportent, t'emportent.
Ici, les nuages touchent les sommets,
Ici, les étoiles brillent encore dans ce ciel,
Ici, seuls les visages et les chansons me sont étrangers,
Ici, tu ne reviendras jamais en arrière.
Loin, loin, il pleut encore,
Et encore, on pleure pour toi sur la rivière.
Comment se fait-il que tu sois au bout du monde ?
Loin, loin, tu as quitté ton foyer.
Et quand le feu s'éteindra à l'horizon
Et qu'elle soupirera, soupirera, ce n'est pas ta Terre.
Alors, dans ton rêve, l'arôme de tes prairies natales
T'appellera, t'appellera.
Ici, les nuages touchent les sommets,
Ici, les étoiles brillent encore dans ce ciel,
Ici, seuls les visages et les chansons me sont étrangers,
Ici, tu ne reviendras jamais en arrière.
Interlude.
Ici, les nuages touchent les sommets,
Ici, les étoiles brillent encore dans ce ciel,
Ici, seuls les visages et les chansons me sont étrangers,
Ici, tu ne reviendras jamais en arrière.