Paroles et traduction Григорий Лепс - Игрок

Игрок

Кто живет по меркам правил,
Тот ничем не рисковал.
Я - игрок на кон поставил
Крест судьбы и проиграл.
Пополам мой крест согнули,
И я понял - вышел срок:
От отчаянья до пули,
Только палец да курок.
Маэстро, выключите свет,
Ничьей вины, поверьте, нет,
Что гаснет жизнь, как сигарета.
Маэстро, выключите свет.
Я брошу спички на паркет
И прикурю, и прикурю
От пистолета.
Мне удача улыбалась
Сквозь безумие страстей.
Но в колоде не осталось
Даже пары козырей.
Знаю, карты обманули,
Но игрок - всегда игрок:
От отчаянья до пули
Только палец да курок.
Маэстро, выключите свет,
Ничьей вины, поверьте, нет,
Что гаснет жизнь, как сигарета.
Маэстро, выключите свет.
Я брошу спички на паркет
И прикурю, и прикурю
От пистолета.
Проигрыш.
Поздно к Богу обращаться
И о милости просить.
И не стоит огорчаться,
Что бокала не допить.
Тусклый свет дрожит на дуле,
Холодит металл висок.
От отчаянья до пули
Только палец да курок.
Маэстро, выключите свет,
Ничьей вины, поверьте, нет,
Что гаснет жизнь, как сигарета.
Маэстро, выключите свет.
Я брошу спички на паркет
И прикурю, и прикурю
От пистолета.

The Gambler

Those who live by the rules,
Never took a chance.
I'm a gambler, I staked everything,
The cross of fate, and lost the game.
My cross was bent in half,
And I understood - my time was up:
From despair to the bullet,
Just a finger and the trigger.
Maestro, turn off the lights,
Believe me, it's no one's fault,
That life fades like a cigarette.
Maestro, turn off the lights.
I'll throw matches on the floor
And light up, light up
From the pistol.
Luck smiled upon me
Through the madness of passions.
But there's not a single one left in the deck,
Not even a pair of trumps.
I know, the cards deceived me,
But a gambler is always a gambler:
From despair to the bullet,
Just a finger and the trigger.
Maestro, turn off the lights,
Believe me, it's no one's fault,
That life fades like a cigarette.
Maestro, turn off the lights.
I'll throw matches on the floor
And light up, light up
From the pistol.
Loss.
It's too late to turn to God
And ask for mercy.
And there's no need to grieve,
That the glass remains unfinished.
The dim light trembles on the barrel,
The cold metal chills my temple.
From despair to the bullet
Just a finger and the trigger.
Maestro, turn off the lights,
Believe me, it's no one's fault,
That life fades like a cigarette.
Maestro, turn off the lights.
I'll throw matches on the floor
And light up, light up
From the pistol.