Paroles et traduction Григорий Лепс - Кино на белой простыне

Кино на белой простыне

Чем меньше знаешь, лучше спишь -
Теперь я на себе проверил.
Кто это выдумал, конечно,
Был мудрый черт,
Он знал потери.
Куда луна с небес ушла?
Ушла сиять в чужой постели.
И крови требует душа,
А разум возразить не смеет.
И эта боль дает мне власть,
И я парю на черных крыльях,
Как будто сердце из стекла
Дракона кровью вдруг налилось.
Я так хочу спасти тебя,
Но защищаю неумело.
В мозгу пульсируют слова:
Как ты могла?
Как ты посмела??
Поселилась и пригрелась
В моем сердце крыса-ревность.
Гложет сердце крыса-ревность.
Я могу убить ее,
Но вместе с ней убью и сердце я.
Запущен дом, в пыли мозги.
Я, как лимон на рыбу, выжат.
Я пью водяру от тоски,
И наяву чертей я вижу.
Себе не в силах отказать
В слюнявой, слабенькой надежде,
Что ты придешь в мою кровать
Так нежно, нежно -
Все, как прежде.
И эта боль дает мне власть,
Рука сильна и поступь смела,
Но сердце не дает понять:
"Как ты могла? Как ты посмела?".
Не может все, как прежде, быть -
Измена: нет живучей слова.
Не сможем мы ее забыть.
И все по кругу:
Снова, снова, снова.
Поселилась и пригрелась
В моем сердце крыса-ревность.
Гложет сердце крыса-ревность.
Я могу убить ее,
Но вместе с ней убью и сердце я.
Твоя дверь, как чужого, не пускала меня,
Била грудью стальной по моим синякам.
Мы с тобою по разные стороны дня,
И не только по половым признакам.
Это значит, что мне изменило тепло.
Без меня будет мяться поляна-постель.
Без меня пьяный кинщик мотает кино
По неровным покрытиям стен.
Кино на белой простыне, кино на белой простыне
Кино на белой простыне
Ты не покажешь больше мне, ты не покажешь больше мне.
Кино на белой простыне, кино на белой простыне,
Кино.
Мои лампы горят - двести двадцать накал.
Твои слабые пробки петардами бьют.
Я так долго пытался свои провода
Подключить в сеть твою нестандартную.
Это значит, что будет в подъездах темно.
Это значит, что я начинаю болеть.
Без тебя просыпаться с другой тяжело
И на голые стены смотреть.
Кино на белой простыне, кино на белой простыне
Кино на белой простыне
Ты не покажешь больше мне, ты не покажешь больше мне.
Кино на белой простыне, кино на белой простыне,
Кино.

Movie on a White Sheet

The less you know, the better you sleep -
I've proven that to myself now.
Whoever came up with this, of course,
Was a wise devil,
He knew loss.
Where did the moon go from the sky?
It went to shine in someone else's bed.
And my soul demands blood,
While my mind dares not object.
And this pain gives me power,
And I soar on black wings,
As if a heart made of glass
Suddenly filled with dragon's blood.
I want to save you so much,
But I protect you clumsily.
Words pulsate in my brain:
How could you?
How dare you??
The rat of jealousy has settled and warmed itself
In my heart.
The rat of jealousy gnaws at my heart.
I can kill it,
But with it, I will kill my heart too.
The house is neglected, my brains are in dust.
I'm squeezed like a lemon on fish.
I drink vodka from anguish,
And I see devils in reality.
I can't deny myself
The drooling, weak hope,
That you will come to my bed
So gently, gently -
Everything as before.
And this pain gives me power,
My hand is strong and my step is bold,
But my heart doesn't understand:
"How could you? How dare you?".
It can't be like before -
Betrayal: there is no more tenacious word.
We won't be able to forget it.
And everything is in a circle:
Again, again, again.
The rat of jealousy has settled and warmed itself
In my heart.
The rat of jealousy gnaws at my heart.
I can kill it,
But with it, I will kill my heart too.
Your door, like a stranger's, wouldn't let me in,
It beat my bruises with a steel chest.
We are on different sides of the day,
And not just by gender.
This means that warmth has betrayed me.
Without me, the meadow-bed will wrinkle.
Without me, a drunk filmmaker winds a movie
On the uneven surfaces of the walls.
A movie on a white sheet, a movie on a white sheet
A movie on a white sheet
You won't show me anymore, you won't show me anymore.
A movie on a white sheet, a movie on a white sheet,
A movie.
My lamps are burning - two hundred twenty watts.
Your weak plugs explode like firecrackers.
For so long I tried to connect my wires
To your non-standard network.
This means it will be dark in the entrances.
This means I'm starting to get sick.
It's hard to wake up with someone else without you
And look at the bare walls.
A movie on a white sheet, a movie on a white sheet
A movie on a white sheet
You won't show me anymore, you won't show me anymore.
A movie on a white sheet, a movie on a white sheet,
A movie.