Paroles et traduction Григорий Лепс - Ленинград-МГА (Разговор, подслушанный в электричке Ленинград - МГА) [Бонус-трек]

Ленинград-МГА (Разговор, подслушанный в электричке Ленинград - МГА) [Бонус-трек]

Я жил-горел, я матерел, мужал не по годам
Но рассудила всё судьба иначе
Меня нагрел один пострел, я сел, а он остался цел
Уйти сумел, как между дел, как с трёхи сдача
Меня нагрел один пострел, я сел, а он остался цел
Уйти сумел, как между дел, как с трёхи сдача

На зоне был, не фраерил — там это ни к чему
Я молча пил, я лес валил, летели щепки
Хозяин бил, я не скулил, и сил упадок не косил
А срок костил, я не просил, я парень крепкий
Хозяин бил, я не скулил, и сил упадок не косил
А срок костил, я не просил, я парень крепкий

Пришла весна, за ней война, кайло сменял на ствол
Пять лет без сна, огня стена, штрафная рота
Где чья вина, где чья жена? Жена теперь нам не нужна
Теперь страна у нас жена, давай, пехота!
Где чья вина, где чья жена? Жена теперь нам не нужна
Теперь страна у нас жена, давай, пехота!

Я кровью смыл, я искупил, я землю обнимал
Я выл, когда меня тащил к нам в тыл братишка
Ганс отступил, и я остыл, глаза открыл, бел свет не мил
Не счесть могил, я матом крыл без передышки
Ганс отступил, и я остыл, глаза открыл, бел свет не мил
Не счесть могил, я матом крыл без передышки

Фронтам отбой, а мне домой, куда не знаю сам
В родной забой с одной рукой не по здоровью
Там подо Мгой я был герой, крутой и как собака злой
А щас больной, рукав пустой и малокровье
Там подо Мгой я был герой, крутой и как собака злой
А щас больной, рукав пустой и малокровье

Я, было, сунулся к родне, у тёщи дом свой в Фергане
Да не по мне, всё мочи нет, всё в рот глядела
И я пошёл по всей стране вразнос, весь в бабах и в вине
Ведь были мужики в цене, хоть плох, да тело
И я пошёл по всей стране вразнос, весь в бабах и в вине
Ведь были мужики в цене, хоть плох, да тело

Leningrad-MGA (Conversation overheard on the Leningrad - MGA train) [Bonus track]

I lived and burned, I matured, a man beyond my years,
But fate, my dear, decreed it otherwise.
A punk took me for a ride, I landed in jail, while he remained free,
Slipped away like loose change, like getting back change from a three-ruble note.
A punk took me for a ride, I landed in jail, while he remained free,
Slipped away like loose change, like getting back change from a three-ruble note.

In the zone, I didn't play the fancy man — it's pointless there, you see.
I drank in silence, felled trees, the chips flew around.
The boss beat me, I didn't whine, weakness didn't touch me, no,
I served my time, I didn't beg, I'm a tough guy, you should know.
The boss beat me, I didn't whine, weakness didn't touch me, no,
I served my time, I didn't beg, I'm a tough guy, you should know.

Spring arrived, then war, I traded my pickaxe for a gun,
Five years without sleep, a wall of fire, a penal company.
Whose fault is it, my love? Whose wife? A wife is no use to us now,
Now our country is our wife, come on, infantry!
Whose fault is it, my love? Whose wife? A wife is no use to us now,
Now our country is our wife, come on, infantry!

I washed away with blood, I atoned, I embraced the earth,
I howled when my brother dragged me back to safety, back to the rear.
The Hun retreated, I cooled down, opened my eyes, the world held no joy,
Countless graves, I cursed without respite.
The Hun retreated, I cooled down, opened my eyes, the world held no joy,
Countless graves, I cursed without respite.

Ceasefire on the fronts, but I'm going home, darling, though I don't know where,
To my native mine, with one arm, not in good health, I fear.
There, near Mga, I was a hero, tough and mean as a dog,
And now I'm sick, an empty sleeve, and anemic, my sweet frog.
There, near Mga, I was a hero, tough and mean as a dog,
And now I'm sick, an empty sleeve, and anemic, my sweet frog.

I tried to go to my relatives, my mother-in-law's house is in Fergana,
But it's not for me, I couldn't stand it, she watched my every move, you see.
And so I went across the country, on a spree, all women and wine,
Because men were valuable then, even if flawed, they were still flesh and blood, my queen.
And so I went across the country, on a spree, all women and wine,
Because men were valuable then, even if flawed, they were still flesh and blood, my queen.