Paroles et traduction Григорий Лепс - Медленный Блюз

Медленный Блюз

ни о чем не жалеть
не любить - не болеть
не бояться не успеть
и не спеть и промолчать
не оставить и не взять
разделив, не разделять
пополам, пополам
здесь - собой, а с ними - там
как назло своим мечтам
лучше трогать и не брать
или врать себе и врать
чтоб кончать и кончать...
это медленный яд
если можешь кричи
это слово НИЧЬЯ
это снова ничьи
я теперь ничей
ты теперь ничья...
и не стерто, и не скрыть
и слезами не отмыть
говорить - не отменить
по словам на пол-лица
пробегает полоса
не дослушав до конца
перерезать, пережить
не просить, не дорожить
быть собой, а значит БЫТЬ
не давать себя догнать
не давать себя до дна
никому и никогда...

Slow Blues

To regret nothing at all,
Not to love - not to feel the sting,
Not to fear missing out on anything,
And to stay silent, not to sing,
Not to leave, nor to take,
To divide, but not to break,
In halves, in halves,
Here - as myself, with them - a facade,
As if to spite my own dreams,
Better to touch and not to grasp,
Or to lie to myself and lie,
To just end it all and die...
This is a slow poison,
If you can, scream and shout,
This word is NO ONE'S,
This is again no one's,
I am now no one's,
You are now no one's...
And it's not erased, and it can't be hidden,
And tears won't wash it away,
To speak - is not to undo,
A line runs across half of your face,
From the words spoken,
Not listening to the end,
To cut off, to survive,
Not to ask, not to cherish,
To be myself, which means TO BE,
Not to let myself be caught,
Not to give myself away completely,
To anyone, ever...