Paroles et traduction Григорий Лепс - На мосту

На мосту

На мосту стояли двое, разговор был не о чём
Он курил, она ревела громко хлюпала в плечо
Слёзы падали как капли от весеннего дождя
Видно осень этой паре избежать ни как нельзя.

Встреча, разлука — поганая штука
Встреча, разлука – вот мука!

Он твердил: Пойми родная, спичка долго не горит
Ты мне нужна как руль трамваю, как сапёру динамит
Солнце падало, с закатом открывался чудный вид
Темнота накрыла город, он ушёл — она стоит.

Встреча, разлука — поганая штука,
Встреча, разлука...

Год прошёл, но в том же месте не смотря на дождь и град
На мосту стояли двое, разговор был не о чём.

Встреча, разлука — поганая штука,
Встреча, разлука – вот мука!

On the Bridge

On the bridge, two figures stood, their talk of little worth,
I smoked, you wept, your sobs loud, shaking your small frame,
Tears like drops of spring rain fell, a glistening, mournful stream,
It seems this autumn, my dear, for us, escape's a hollow dream.

Meeting, parting – a wretched game,
Meeting, parting – such burning pain!

I said: "Understand, my love, a match flame doesn't last,
I need you like a tram needs its wheel, a sapper his blast,
The sun was setting, with the sunset a wondrous view unfurled,
Darkness covered the city, I left – you remained in this cold world.

Meeting, parting – a wretched game,
Meeting, parting...

A year went by, but in that same place, despite the rain and hail,
On the bridge, two figures stood, their talk of little worth, a stale tale.

Meeting, parting – a wretched game,
Meeting, parting – such burning pain!