Paroles et traduction Григорий Лепс - Нет меня - я покинул Расею...

Нет меня - я покинул Расею...

Нет меня — я покинул Расею
Мои девочки бродят в соплях
Я теперь свои семечки сею
На чужих Елисейских Полях

Кто-то вякнул в трамвае на Пресне
"Нет его, умотал, наконец!
Вот и пусть свои чуждые пeсни
Пишет там про Версальский дворец!"

Слышу сзади обмен новостями
"Да не тот, тот уехал — спроси!"
"Ах, не тот?" — и толкают локтями
И сидят на коленях в такси

А тот, с которым сидел в Магадане
Мой дружок ещё по гражданской войне
Говорит, что пишу ему: "Ваня
Скучно, Ваня, давай, брат, ко мне"

Я уже попросился обратно
Унижался, юлил, умолял!
Ерунда! Не вернусь, вероятно
Потому, что и не уезжал

Кто поверил — тому по подарку
Чтоб хороший конец, как в кино
Забирай Триумфальную арку
Налетай на заводы "Renault"

Я смеюсь, умираю от смеха
Как поверили этому бреду?
Не волнуйтесь, я не уехал
И не надейтесь — я не уеду

I'm Gone - I've Left Russia...

I'm gone — I've left Russia, my dear,
My girls are wandering, lost in tears.
Now I sow my seeds, it's true,
On the foreign Champs-Élysées for you.

Someone muttered on a tram on Presnya street,
"He's gone, he's finally flown the coop, my sweet!
Let him write his alien songs,
About the Palace of Versailles, where he belongs!"

I hear behind me, news exchanged with glee,
"No, not that one, that one left, you see!"
"Oh, not that one?" — and they nudge with their elbows so bold,
And sit on their knees in a taxi, I'm told.

And the one I did time with in Magadan,
My buddy from the civil war, my man,
Says I'm writing to him: "Vanya, my friend,
I'm bored, Vanya, come join me, let's make amends."

I've already begged to come back, it's a shame,
Humbled myself, dodged and weaved, played the game!
Nonsense! I probably won't return, my dove,
Because, you see, I never actually left, my love.

To those who believed, a gift I bestow,
So the story ends well, like a Hollywood show.
Take the Arc de Triomphe, it's yours to claim,
Raid the Renault factories, play the fame game.

I'm laughing, dying of laughter, I confess,
How could you believe such ridiculousness?
Don't worry, I haven't left, my dear,
And don't get your hopes up — I won't disappear.