Paroles et traduction Григорий Лепс - Ностальгия

Ностальгия

Золотится в бокале вино
В сигаретном дыму ностальгии
Мы с тобою, мой друг, так давно
Не бывали в далекой России
Где-то там, за этапами дней
Наша юность с тобой отсмеялась
В бесприютном раю лагерей
Как заложница, память осталась

Сколько дней и воды утекло
И дождями мечты отшумели
Но живем, несмотря ни на что
Только волосы вот поседели
За туманами дальних морей
Где и люди, и песни другие
Бросив якорь, мы пьем за друзей
В сигаретном дыму ностальгии

Не забыть Богом проклятых мест
Без веселого солнца и лета
Где несли мы нелегкий свой крест
За чертой тишины и рассвета
Боль под сердцем сжималась в кулак
От прикладов, побоев и мата
Снится нам вой конвойных собак
И свинцовая трель автомата

Сколько дней и воды утекло
И дождями мечты отшумели
Но живем, несмотря ни на что
Только волосы вот побелели
За туманами дальних морей
Где и люди, и песни другие
Бросив якорь, мы пьем за друзей
В сигаретном дыму ностальгии

Но однажды билеты возьмем
И вернемся в далекие годы
Где простуженный гул поездов
Замерзает на рельсах свободы
Там осталось немало друзей
С кем мы горечь и радость делили
И где-то там, за этапами дней
Мы такими счастливыми были

Сколько дней и воды утекло
И дождями мечты отшумели
Но живем, несмотря ни на что
Только волосы вот побелели
За туманами дальних морей
Где и люди, и песни другие
Бросив якорь, мы пьем за друзей
В сигаретном дыму ностальгии

Бросив якорь, мы пьем за друзей
В сигаретном дыму

Nostalgia

Wine glistens gold in the glass,
Nostalgia hangs in the cigarette smoke.
My friend, it's been so long
Since we've been to distant Russia,
Somewhere back there, beyond the stages of days,
Our youth laughed itself away,
In the shelterless paradise of camps,
Memory remains a hostage.

So many days and waters have flowed by,
Dreams have faded like the rain,
But we live on, despite it all,
Only our hair has turned gray.
Beyond the mists of distant seas,
Where people and songs are different,
Dropping anchor, we drink to friends
In the cigarette smoke of nostalgia.

We can't forget those God-forsaken places,
Without a cheerful sun or summer,
Where we carried our heavy cross
Beyond the line of silence and dawn.
Pain clenched under my heart like a fist
From rifle butts, beatings, and curses,
We dream of the howling of guard dogs
And the leaden trill of the machine gun.

So many days and waters have flowed by,
Dreams have faded like the rain,
But we live on, despite it all,
Only our hair has turned white.
Beyond the mists of distant seas,
Where people and songs are different,
Dropping anchor, we drink to friends
In the cigarette smoke of nostalgia.

But one day we'll get tickets
And return to those distant years,
Where the cold hum of trains
Freezes on the rails of freedom.
Many friends remain there,
With whom we shared both sorrow and joy,
And somewhere back there, beyond the stages of days,
We were so happy.

So many days and waters have flowed by,
Dreams have faded like the rain,
But we live on, despite it all,
Only our hair has turned white.
Beyond the mists of distant seas,
Where people and songs are different,
Dropping anchor, we drink to friends
In the cigarette smoke of nostalgia.

Dropping anchor, we drink to friends
In the cigarette smoke.