Paroles et traduction Григорий Лепс - Облака

Облака

Среди белых облаков
Я, как птица, лечу.
Захочу спиной,
А захочу - на боку.
Я словно самолёт,
Но только где же мой курс?
Облака, как пыль,
По зелёному зрачку.
Жаль, но облаков бы
Я добавил ещё.
Приятно холодит
Их дыханье у щёк.
Левою ноздрёй,
Правою ноздрёй
Я вдыхаю их и мне хорошо.
Облака, облака
Цвета белой мечты.
Это много для дурака,
Как я или ты.
Облака, облака,
Вы настолько легки,
Что лечу я, лечу
Никуда, как и вы.
Облака, облака
Мне поют с высоты,
Как смычок и струна
Симфонию мечты.
Облака, облака,
Я же с вами когда.
Вы живите со мной
И во мне, облака.
Я лечу, я лечу,
В синем небе кричу,
Что возвращаться вниз
Вовсе не хочу.
Где земля, там и грязь,
Некуда ступить.
Даже неохота это развозить.
Облака, облака
Цвета белой мечты.
Это много для дурака,
Как я или ты.
Облака, облака,
Вы настолько легки,
Что лечу я, лечу
Никуда, как и вы.
Облака, облака
Мне поют с высоты,
Как смычок и струна
Симфонию мечты.
Облака, облака,
Я же с вами когда.
Вы живите со мной
И во мне, облака.
Облака, облака
Мне поют с высоты,
Как смычок и струна
Симфонию мечты.
Облака, облака,
Я же с вами когда.
Вы живите со мной
И во мне, облака.

Les Nuages

Parmi les nuages blancs
Je vole comme un oiseau.
Si je veux, je regarde en arrière,
Si je veux, je regarde sur le côté.
Je suis comme un avion,
Mais où est mon cap ?
Les nuages, comme de la poussière,
Sur l’iris vert.
Dommage, j’aurais aimé
Ajouter encore des nuages.
Il fait agréablement frais
Avec leur souffle sur mes joues.
Avec ma narine gauche,
Avec ma narine droite
J’inspire leur parfum et je me sens bien.
Les nuages, les nuages
Couleur de rêve blanc.
C’est beaucoup pour un idiot,
Comme moi ou toi.
Les nuages, les nuages,
Vous êtes si légers,
Que je vole, je vole
Nulle part, comme vous.
Les nuages, les nuages
Ils me chantent du haut,
Comme l’archet et la corde
La symphonie du rêve.
Les nuages, les nuages,
Je suis avec vous quand.
Vous vivez avec moi
Et en moi, les nuages.
Je vole, je vole,
Je crie dans le ciel bleu,
Que je ne veux pas du tout
Revenir en bas.
Où est la terre, il y a la saleté,
Nulle part où poser le pied.
Je n’ai même pas envie de la disperser.
Les nuages, les nuages
Couleur de rêve blanc.
C’est beaucoup pour un idiot,
Comme moi ou toi.
Les nuages, les nuages,
Vous êtes si légers,
Que je vole, je vole
Nulle part, comme vous.
Les nuages, les nuages
Ils me chantent du haut,
Comme l’archet et la corde
La symphonie du rêve.
Les nuages, les nuages,
Je suis avec vous quand.
Vous vivez avec moi
Et en moi, les nuages.
Les nuages, les nuages
Ils me chantent du haut,
Comme l’archet et la corde
La symphonie du rêve.
Les nuages, les nuages,
Je suis avec vous quand.
Vous vivez avec moi
Et en moi, les nuages.