Paroles et traduction Григорий Лепс - Один фиг

Один фиг

Казалось мне, бежали улицы вдаль и уводили тебя за собой.
Казалось мне, небо - холодная сталь, сверкала и вызывала на бой.
Казалось мне, каждый хотел дать совет, но я просил не лезть их.
На самом деле уходил я, а ты стояла на месте.
Время бить стёкла, время пить виски,
Рука уже в небе и стакан близко.
В глубине сердца затаился крик:
Хоть плачь, хоть пой - один фиг!
Казалось мне, так просто взять и уйти, и не терять себя в этой дыре.
Но касание твоих обманчивых рук - и понимаю, что снова в игре.
Ты сказала мне: Если тянуть до конца, любые струны рвутся.
На самом деле уходил я, чтобы не вернуться.
Время бить стёкла, время пить виски,
Рука уже в небе и стакан близко.
В глубине сердца затаился крик:
Хоть плачь, хоть пой - один фиг!

One Fig

It seemed to me, the streets ran into the distance, leading you away.
It seemed to me, the sky - cold steel, sparkled and challenged me to a fight.
It seemed to me, everyone wanted to give advice, but I asked them not to interfere.
In reality, I was leaving, and you were standing still.
Time to break glass, time to drink whiskey,
My hand is already in the sky, and the glass is close.
A cry lurks in the depths of my heart:
Whether I cry or sing - it's all the same!
It seemed to me, so easy to just leave, and not lose myself in this hole.
But the touch of your deceitful hands - and I understand that I'm back in the game.
You told me: If you pull to the end, any strings will break.
In reality, I left so I wouldn't come back.
Time to break glass, time to drink whiskey,
My hand is already in the sky, and the glass is close.
A cry lurks in the depths of my heart:
Whether I cry or sing - it's all the same!