Он был старше её - Григорий Лепс traduction en anglais

Он был старше её

Он был старше ее
Она была хороша
В ее маленьком теле гостила душа
Они ходили вдвоем
Они не ссорились по мелочам

И все вокруг говорили
Чем не муж и жена
И лишь одна ерунда
Его сводила с ума
Он любил ее
А она любила летать по ночам

Он страдал, если за окном темно
Он не спал, на ночь запирал окно
Он рыдал, пил на кухне горький чай
В час, когда она летала по ночам

А потом по утру она клялась
Что вчера это был последний раз
Он прощал, но ночью за окном темно
И она улетала все равно

А он дарил ей розы
Покупал ей духи
Посвящал ей пeсни
Читал ей стихи
Он хватался за нитку
Как последний дурак

Он боялся, что когда ни будь, под полной Луной
Она забудет дорогу домой
И однажды ночью
Вышло именно так

Он страдал, если за окном темно
Он не спал, на ночь запирал окно
Он рыдал, пил на кухне горький чай
В час, когда она летала по ночам

А потом поутру она клялась
Что вчера это был последний раз
Он прощал, но ночью за окном темно
И она улетала все равно

И три дня и три ночи
Он не спал и не ел
Он сидел у окна
И на небо глядел
Он твердил ее имя
Выходил встречать на карниз

А когда покатилась на убыль Луна
Он шагнул из окна, как шагала она
Он взлетел, как взлетала она
Но не вверх, а вниз

А потом поутру она клялась
Что вчера это был последний раз
Он прощал, но ночью за окном темно
И она улетала все равно
(Улетала все равно, улетала все равно, улетала все равно...)

He Was Older Than Her

He was older than her,
She was beautiful and bright.
Within her small frame, a soul took flight.
They walked together, hand in hand,
Never quarreling, always understanding.

Everyone around would say,
"What a perfect couple they portray."
But one thing, a single plight,
Drove him slowly out of his mind at night.
He loved her dearly, it's true,
But she loved to fly away, into the moonlit blue.

He suffered when darkness filled the air,
Sleepless nights, locking windows in despair.
He'd weep and drink bitter tea alone,
At the hour she soared, leaving him on his own.

And then at dawn, she'd swear and plead,
"Last night was the last, a final deed."
He'd forgive, but darkness fell again,
And she'd fly away, leaving him in pain.

He showered her with roses, red and white,
Bought her perfumes, sparkling and bright.
Dedicated songs, his love to convey,
Read her poems, every single day.
He clung to a thread, a fool so blind,
Hoping she'd stay, leaving her flights behind.

He feared that one night, beneath the full moon's light,
She'd lose her way, vanishing into the night.
And one fateful night, his fear came true,
She disappeared, into the endless blue.

He suffered when darkness filled the air,
Sleepless nights, locking windows in despair.
He'd weep and drink bitter tea alone,
At the hour she soared, leaving him on his own.

And then at dawn, she'd swear and plead,
"Last night was the last, a final deed."
He'd forgive, but darkness fell again,
And she'd fly away, leaving him in pain.

For three days and nights, he neither slept nor ate,
He sat by the window, sealed by his fate.
Gazing at the sky, his heart filled with sorrow,
He whispered her name, longing for tomorrow.
He stepped onto the ledge, beneath the starry dome,
Waiting for her return, to finally bring her home.

As the moon began to wane, its light fading fast,
He stepped from the window, mirroring her past.
He soared, just like she did, into the night,
But not upwards, towards the stars, but down, out of sight.

And then at dawn, she'd swear and plead,
"Last night was the last, a final deed."
He'd forgive, but darkness fell again,
And she'd fly away, leaving him in pain.
(She flew away again, she flew away again, she flew away again...)