Paroles et traduction Григорий Лепс - Охота с вертолёта

Охота с вертолёта

Словно бритва, рассвет полоснул по глазам
Отворились курки, как волшебный сезам
Появились стрелки, на помине легки
И взлетели стрекозы с протухшей реки
И потеха пошла в две руки, в две руки!

Мы легли на живот и убрали клыки
Даже тот, даже тот, кто нырял под флажки
Чуя волчие ямы подушками лап
Тот, кого даже пуля догнать не смогла б
Тоже в страхе взопрел, и прилёг, и ослаб

Чтобы жизнь улыбалась волкам, не слыхал
Зря мы любим её, однолюбы
Вот у смерти красивый, широкий оскал
И здоровые, крепкие зубы

Улыбнёмся же волчьей ухмылкой врагу
Псам ещё не намылили холки
Но на татуированном кровью снегу
Наша роспись: "Мы больше не волки"

Мы ползли по-собачьи, хвосты подобрав
К небесам удивлённые морды задрав
Либо с неба возмездье на нас пролилось
Либо свету конец, и в мозгах перекос
Только били нас в рост из железных стрекоз!

Кровью вымокли мы под свинцовым дождём
И смирились, решив, всё равно не уйдём
Животами горячими плавили снег
Эту бойню затеял не Бог, человек
Улетающим влёт, убегающим в бег

Свора псов, ты со стаей моей не вяжись
В равной сваре за нами удача
Волки мы, хороша наша волчья жизнь
Вы собаки, и смерть вам собачья!

Улыбнёмся же волчьей ухмылкой врагу
Чтобы в корне пресечь кривотолки
Но на татуированном кровью снегу
Наша роспись: "Мы больше не волки!"

Hunting from a Helicopter

Like a razor, dawn slashed across my eyes, my love,
Triggers cocked, like a magical open sesame,
Gunmen appeared, light as a feather's touch,
And dragonflies rose from the putrid river's clutch,
And the fun began, with both barrels blazing, just for you.

We lay on our bellies, teeth bared no more, my dear,
Even those, even those who'd dive beneath the flags,
Sensing wolf pits with the pads of their paws,
Those whom even a bullet couldn't catch, because,
They too, in fear, broke down, lay low, grew weak, for you.

So that life might smile upon wolves, I've never heard, my love,
In vain we love her, so faithful and true,
For death has a beautiful, wide grin, it's true,
And strong, healthy teeth, just waiting for you.

Let us smile a wolfish grin at the enemy, my sweet,
The hounds haven't been washed yet, not a one,
But on the snow, tattooed with blood, you see,
Our signature: "We are no longer wolves," just for you, my queen.

We crawled like dogs, tails tucked low, in shame, my love,
Our surprised faces lifted to the heavens above,
Either retribution poured down on us from the sky,
Or the world's at an end, and our minds are awry,
But they struck us down from those iron dragonflies, my dove.

Soaked in blood, beneath the leaden rain, my dear,
We surrendered, deciding we wouldn't leave here,
Our hot bellies melting the snow, it's clear,
This slaughter wasn't God's work, but man's, my fear,
For those flying away, for those running in fear.

Pack of dogs, don't tangle with my pack, you see, my love,
In a fair fight, luck is on our side, it's true,
We are wolves, our wolf life is good, wouldn't you agree?
You are dogs, and a dog's death is yours, eternally.

Let us smile a wolfish grin at the enemy, my sweet,
To nip all the gossip in the bud, you see,
But on the snow, tattooed with blood, so neat,
Our signature: "We are no longer wolves," just for thee!