Paroles et traduction Григорий Лепс - Погоня (Во хмелю слегка)

Погоня (Во хмелю слегка)

Во хмелю слегка лесом правил я
Не устал пока, пел за здравие
А умел я петь песни вздорные
"Как любил я вас, очи чёрные"

То плелись, то неслись, то трусили рысцой
И болотную слизь конь швырял мне в лицо
Только я проглочу вместе с грязью слюну
Штоф у горла скручу — и опять затяну

"Очи чёрные! Как любил я вас"
Но прикончил я то, что впрок припас
Головой тряхнул, чтоб слетела блажь
А вокруг взглянул — и присвистнул аж

Лес стеной впереди — не пускает стена
Кони прядут ушами, назад подают
Где просвет, где прогал — не видать ни рожна!
Колют иглы меня, до костей достают

Коренной ты мой, выручай же, брат!
Ты куда, родной?! Почему назад?!
Дождь, как яд с ветвей, недобром пропах
Пристяжной моей волк нырнул под пах

Вот же пьяный дурак, вот же налил глаза!
Ведь погибель пришла, а бежать — не суметь
Из колоды моей утащили туза
Да какого туза! Без которого — смерть!

Я ору волкам: "Побери вас прах!"
А коней моих подгоняет страх
Шевелю кнутом, бью кручёные
И пою притом: "Очи чёрные!"

Храп да топот, да лязг, да лихой перепляс
Бубенцы плясовую играют с дуги
Ах вы кони мои, погублю же я вас
Выносите, друзья, выносите, враги!

От погони той даже хмель иссяк
Мы на кряж крутой, да на одних осях
В хлопьях пены мы, струи в кряж лились
Отдышались, отхрипели да откашлялись

Я лошадкам забитым, что не подвели
Поклонился в копыта, до самой земли
Сбросил с воза манатки, повёл в поводу
Спаси Бог вас, лошадки, что целым иду!

The Chase (Slightly Tipsy)

Slightly tipsy, I ruled the forest
Not tired yet, I sang to good health
And I knew how to sing foolish songs
"How I loved you, dark eyes"

Now walking, now galloping, now trotting along
And the swamp's mud my horse flung in my face
Only I swallow the saliva with the dirt
Twist the bottle at my throat — and start singing again

"Dark eyes! How I loved you"
But I finished off what I had saved
Shook my head to get rid of the folly
And looked around — and whistled in surprise

The forest is a wall ahead — the wall won't let me through
Horses twitch their ears, backing away
Where's a clearing, where's a gap — not a damn thing to be seen!
Needles prick me, reaching to the bone

My trusty steed, help me out, brother!
Where are you going, my friend?! Why back?!
Rain, like poison from the branches, reeks of ill will
My trace horse, a wolf, dived under my groin

What a drunken fool I am, I sure did get blind drunk!
Doom has come, and I can't escape
The ace has been stolen from my deck
And what an ace! Without it — death!

I yell at the wolves: "Damn you to hell!"
And fear drives my horses on
I flick the whip, lash the twisted reins
And sing along: "Dark eyes!"

Snorting and stomping, and clang, and a wild dance
The bells play a jig from the harness arch
Oh my horses, I will ruin you
Carry me out, friends, carry me out, enemies!

Even the drunkenness dried up from that chase
We're on a steep ridge, just on our axles
We're in flakes of foam, streams poured down the ridge
We caught our breath, wheezed, and coughed

To my exhausted horses, who didn't let me down
I bowed to their hooves, down to the ground
Threw the belongings off the cart, led them by the bridle
God save you, horses, that I'm still alive!