Paroles et traduction Григорий Лепс - Послесловие

Послесловие

Опустится занавес скоро,
И, смолкнув, утихнет гроза.
И сумрак в задумчивых шторах
Закроет устало глаза.
Сгустится туман суеверий,
Повеет в лицо тишиной.
И тихо безмолвные двери
Закрою я в ночь за собой.
На пыльном пороге оставлю тревоги
И грусть паутины порву.
Все капли смятенья и посох сомненья
В зеленую брошу траву.
Расправятся плечи,
И станет полегче,
Но многого мне не успеть.
Все как-то не складно,
Но жив я и ладно.
И не о чем,
И не о чем больше жалеть.
Я выйду в объятья прохлады,
Подняв у пальто воротник.
Вздохнет одиночество рядом,
И птица уронит свой крик.
Сняв шляпу из черного фетра,
Плечом прислонюсь к фонарю.
Ладонью прикрывшись от ветра,
Вздохнув не спеша, не спеша, закурю.
На пыльном пороге оставлю тревоги
И грусть паутины порву.
Все капли смятенья и посох сомненья
В зеленую брошу траву.
Расправятся плечи,
И станет полегче,
Но многого мне не успеть.
Все как-то не складно,
Но жив я и ладно.
И не о чем,
И не о чем больше жалеть.
На пыльном пороге оставлю тревоги
И грусть паутины порву.
Все капли смятенья и посох сомненья
В зеленую брошу траву.
Расправятся плечи,
И станет полегче,
Но многого мне не успеть.
Все как-то не складно,
Но жив я и ладно.
И не о чем,
И не о чем больше жалеть.

Epilogue

The curtain will soon descend, my love,
And the storm will subside, its thunder hushed.
Twilight's embrace, in pensive drapes, will thus
Close weary eyes, with shadows softly brushed.
A mist of superstitions will arise,
Silence will breathe upon your face so fair.
And quietly, the speechless doors, likewise,
I'll close behind me, leaving night to care.
On the dusty threshold, I'll leave worries behind,
And tear the web of sorrow, strand by strand.
All drops of confusion, the staff of doubt I find,
I'll cast into the green grass of the land.
My shoulders will straighten,
And I'll feel much lighter,
But much I have left undone, it's true.
Life's path was uneven,
But I'm alive, and that will do.
There's nothing,
There's nothing left to rue.
I'll step into the cool embrace of night,
Raising my coat collar against the chill.
Loneliness sighs beside me, taking flight,
And a bird will drop its cry, its song so still.
Removing my hat of black felt with care,
I'll lean my shoulder against the lamppost's gleam.
Shielding my palm from the wind's cold snare,
With a sigh, unhurried, I'll light my cigarette, it seems.
On the dusty threshold, I'll leave worries behind,
And tear the web of sorrow, strand by strand.
All drops of confusion, the staff of doubt I find,
I'll cast into the green grass of the land.
My shoulders will straighten,
And I'll feel much lighter,
But much I have left undone, it's true.
Life's path was uneven,
But I'm alive, and that will do.
There's nothing,
There's nothing left to rue.
On the dusty threshold, I'll leave worries behind,
And tear the web of sorrow, strand by strand.
All drops of confusion, the staff of doubt I find,
I'll cast into the green grass of the land.
My shoulders will straighten,
And I'll feel much lighter,
But much I have left undone, it's true.
Life's path was uneven,
But I'm alive, and that will do.
There's nothing,
There's nothing left to rue.