Paroles et traduction Григорий Лепс - Про соседа-завистника

Про соседа-завистника

Мой сосед объездил весь Союз
Что-то ищет, а чего — не видно
Я в дела в чужие не суюсь
Но мне просто больно и обидно

У него на окнах плюш и шёлк
Баба его шастает в халате
Да я б в Москве с киркой уран нашёл!
При такой повышенной зарплате
Да я б в Москве с киркой уран нашёл!
При такой повышенной зарплате

Но сдаётся мне, что люди врут
Он, гад, нарочно ничего не ищет
А для чего? Ведь денежки идут
Ох, какие крупные деньжищи!
А для чего? Ведь денежки идут
Ох, какие крупные деньжищи!

А вчера на кухне ихний сын
Головой упал у нашей двери
И разбил нарочно мой графин
Я мамаше счёт в тройном размере

Ему, значит, рупь, а мне пятак?
Пусть теперь мне платит неустойку
Я ведь не из зависти, я так
Ради справедливости и только!

Ну ничего, я им создам уют
Мигом он квартиру обменяет
У них денег куры не клюют
А у нас на водку не хватает
У них денег куры не клюют
А у меня на водку не хватает

About My Envious Neighbor

My neighbor's been all over the Union, dear,
Searching for something, but what, it's unclear.
I don't pry into other people's affairs,
But it hurts me, darling, and it just isn't fair.

He's got plush and silk upon his windows, love,
His woman walks around in a robe, you see,
With his high-paying job, I'd dig up uranium with a pick,
Right here in Moscow, easily!
With his high-paying job, I'd dig up uranium with a pick,
Right here in Moscow, easily!

But I have a feeling, sweetheart, people lie,
He's a snake, he's not really searching, no way.
Why would he? The money keeps rolling in, they say,
Oh, such large sums of money, every day!
Why would he? The money keeps rolling in, they say,
Oh, such large sums of money, every day!

And yesterday, their son, the little brat,
Fell down by our door, pretending to trip,
And broke my decanter, just like that!
I'll give his mama a bill, honey, triple the price, you'll see.

He gets a ruble, and I get a nickel, huh?
Let him pay the penalty now, my sweet,
It's not out of envy, darling, not a bit,
Just for justice, that's all, complete.

Oh, I'll make things cozy for them, don't you fret,
He'll trade his apartment in a flash, you'll see.
They've got more money than they can spend, my pet,
While we can't even afford our vodka, you and me.
They've got more money than they can spend, my pet,
While I can't even afford my vodka, not yet.