Paroles et traduction Григорий Лепс - Рок-н-Ролл

Рок-н-Ролл

Ночь по улицам пошла
Звездной поступью цариц.
Слов и чисел простота
У небесного моста
Раскидала перья птиц.
Не забудутся никем
Праздник губ обид и глаз.
Забери меня в свой плен,
Эту линию колен
Целовать в последний раз.
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном
Тихо болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Не легко тебя отдать
Парусам ветров и птиц.
Может даже не понять,
Может даже не узнать
Среди тысяч женских лиц.
Пусть глаза мои молчат.
Молча смотрят на луну.
Если кто поймает взгляд-
Поторопится назад.
Сам не знаю почему.
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном.
Тихо болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Проигрыш.
Болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Вся жизнь, как фильм
Хорошо, скажи мы ее зажгли
И горел костёр и парил орёл
Это был Рок-Н-Ролл, Yeah
Кто-то сжёг огонь, потерял полёт
Кто нажав курок, стал на тонкий лёд
Кто-то в поворот не вошёл, - ушёл
Это был Рок-Н-Ролл
Я хочу сказать: "Забывать - нельзя"
Тех бродяг, чья гитара, нам играла
Ла, ла, ла, ла,
Ла, ла, ла, ла, ла
Много их ушло,
Не сказав: "Прощай"
Но сказав о том, что любили мы
За что пили мы, за что пили мы
Наши волосы,
Наши вирусы
Наша молодость, наша искренность
Это был Рок-Н-Ролл
Песни читая, где-то между строк
Кто-то узнает, что не идиот
То, что были мы, что любили мы
За что пили мы, за что пили мы
Наши волосы,
Наши минусы
Наша молодость, наша искренность
Это - Роооо... Рок-Н-Ролл

Rock'n'Roll

La nuit descend dans les rues
Avec le pas étoilé des reines.
La simplicité des mots et des chiffres
Au pont céleste
A dispersé les plumes des oiseaux.
Personne ne les oubliera
La fête des lèvres offensées et des yeux.
Emmène-moi dans ton captivité,
Cette ligne de genoux
Embrasser une dernière fois.
Seule une tasse de vodka sur la table.
Le vent pleure à la fenêtre
Doucement la douleur résonne en moi
Les cris de cette jeune lune.
Ce n'est pas facile de te donner
Aux voiles des vents et des oiseaux.
Peut-être même ne pas comprendre,
Peut-être même ne pas reconnaître
Parmi des milliers de visages féminins.
Que mes yeux se taisent.
Regarder silencieusement la lune.
Si quelqu'un attrape un regard-
Se précipitera en arrière.
Je ne sais pas pourquoi.
Seule une tasse de vodka sur la table.
Le vent pleure à la fenêtre.
Doucement la douleur résonne en moi
Les cris de cette jeune lune.
Interlude.
La douleur résonne en moi
Les cris de cette jeune lune.
Toute la vie, comme un film
Bien, disons que nous l'avons allumé
Et le feu brûlait et l'aigle planait
C'était du Rock'n'Roll, Yeah
Quelqu'un a brûlé le feu, a perdu son vol
Qui, en appuyant sur la gâchette, est monté sur la glace mince
Quelqu'un n'a pas pris le virage, - est parti
C'était du Rock'n'Roll
Je veux dire: "Oublier - c'est impossible"
Ces vagabonds, dont la guitare nous jouait
La, la, la, la,
La, la, la, la, la
Beaucoup d'entre eux sont partis,
Sans dire: "Au revoir"
Mais en disant ce que nous aimions
Pour quoi nous buvions, pour quoi nous buvions
Nos cheveux,
Nos virus
Notre jeunesse, notre sincérité
C'était du Rock'n'Roll
En lisant des chansons, quelque part entre les lignes
Quelqu'un apprend qu'il n'est pas un idiot
Ce que nous étions, ce que nous aimions
Pour quoi nous buvions, pour quoi nous buvions
Nos cheveux,
Nos moins
Notre jeunesse, notre sincérité
C'est du Rock'n'Roll