Paroles et traduction Григорий Лепс - Роковая любовь - up.edition

Роковая любовь - up.edition

Жизнь я рисовал с линейкою прямой
Я разрубал узлы и не терял покой-ой
Унизиться боясь, я женщин унижал
И знал я, что так надо, и не переживал

Но звери дикие мне в душу ворвались
И хлыст утратил свой простой волшебный смысл
И перед женщиной вдруг беззащитен я
И солнце вольное погасло для меня

И как она открыта, как она нежна!
Кошачья грация и хищная душа!
И что-нибудь решить нет права у меня!
И быть или не быть — скажет мне она!

Медленно, медленно прорастает слово - "опасная", "роковая"
Это последнее слово, словно прыжок с небоскреба в ночь
Медленно, медленно вырастает эта волна моя роковая
Девять девятых валов. Кто то сказал: "Роковая любовь"

И что же делать мне теперь
Что же делать мне теперь?
Я понял, что всю жизнь ходил я по воде
Не знаю, был ли прав я, унижая тех
Но кошечка сполна мне отомстит за всех

И как она открыта, как она смела!
Ласково убьет, быстрее, чем игла!
И я хочу погибнуть, жизнь мне не мила!
Мой ли это выбор, скажет мне она!

Медленно, медленно прорастает слово - "опасная", "роковая"
Это последнее слово, словно прыжок с небоскреба в ночь
Медленно, медленно вырастает эта волна моя роковая
Девять девятых валов. Кто то сказал: "Роковая любовь"

Медленно, медленно прорастает слово - "опасная", "роковая"
Это последнее слово, словно прыжок с небоскреба в ночь
Медленно, медленно вырастает эта волна моя роковая
Девять девятых валов. Кто то сказал: "Роковая любовь"

Fatal Love - up.edition

I used to draw life with a straight ruler's line,
Cutting through knots, never losing my peace of mind.
Fearing humiliation, I humiliated women instead,
Knowing it was how it should be, with no regrets in my head.

But wild beasts stormed into my soul,
The whip lost its simple magic, losing control.
And before this woman, I stand defenseless and bare,
The free sun extinguished, leaving only despair.

Oh, how open she is, how tender her touch,
A feline grace with a predatory rush.
I have no right to decide, no power to choose,
To be or not to be, she'll tell me the news.

Slowly, slowly, a word sprouts - "dangerous", "fatal",
The final word, like a leap from a skyscraper into the night's sprawl.
Slowly, slowly, this wave of mine rises, my fatal fall,
Nine-tenths of the waves. Someone whispered: "A love that enthralls."

And what am I to do now,
What am I to do now?
I realized I've walked on water all my life,
Unsure if I was right, humiliating those rife,
But the little cat will take revenge for them all, with strife.

Oh, how open she is, how daring and bold,
She'll kill with kindness, quicker than stories told.
And I long to perish, life holds no appeal,
Is this my choice to make? She'll reveal the deal.

Slowly, slowly, a word sprouts - "dangerous", "fatal",
The final word, like a leap from a skyscraper into the night's sprawl.
Slowly, slowly, this wave of mine rises, my fatal fall,
Nine-tenths of the waves. Someone whispered: "A love that enthralls."

Slowly, slowly, a word sprouts - "dangerous", "fatal",
The final word, like a leap from a skyscraper into the night's sprawl.
Slowly, slowly, this wave of mine rises, my fatal fall,
Nine-tenths of the waves. Someone whispered: "A love that enthralls."