Paroles et traduction Григорий Лепс - Роковая любовь (Updated Edition)

Роковая любовь (Updated Edition)

Жизнь я рисовал с линейкою прямой,
Я разрубал узлы и не терял покой-ой.
Унизиться боясь, я женщин унижал,
И знал я, что так надо, и не переживал,
Но звери дикие мне в душу ворвались
И хлест утратил свой простой волшебный смысл.
Перед женщиной, вдруг, беззащитен я
И солнце вольное погасло для меня.
Как она опасна, как она нежна!
Кошачья грация и хищная душа!
Медленно, медленно прорастает слово - "опасная", "роковая" -
Это последнее слово, словно прыжок с небоскреба в дождь.
Медленно, медленно вырастает эта волна моя роковая.
Девять-девятых валов. Кто то сказал:"Роковая любовь".
Я понял, что всю жизнь ходил я по воде, эй.
Не знаю, был ли прав я, обижая тех,
Но кошечка сполна мне отомстит за всех.
Как она открыта, как она смела!
Ласково убьет, быстрее, чем игла!
И я хочу погибнуть жизнь мне не мила!
Мой ли это выбор, скажет мне она!
Медленно, медленно прорастает слово - "опасная", "роковая" -
Это последнее слово, словно прыжок с небоскреба в дождь.
Медленно, медленно вырастает эта волна моя роковая.
Девять-девятых валов. Кто то сказал:"Роковая любовь".(2раза)

Fatal Love (Updated Edition)

I used to draw my life with a straight ruler's line,
I cut through knots and never lost my peace of mind.
Fearing humiliation, I humiliated women instead,
And I knew it was the way it should be, and I felt no regret,
But wild beasts stormed into my soul,
And the whip lost its simple, magical sense.
Before a woman, suddenly, I'm defenseless,
And the free sun has extinguished its light for me.
How dangerous she is, how tender she is!
Cat-like grace and a predatory soul!
Slowly, slowly, the word sprouts - "dangerous", "fatal" -
This last word, like a leap from a skyscraper into the rain.
Slowly, slowly, this fatal wave of mine rises.
Nine-tenths of the waves. Someone said: "Fatal love".
I realized that I've been walking on water all my life, hey.
I don't know if I was right, hurting those,
But the little cat will avenge them all.
How open she is, how bold she is!
She will kill with kindness, faster than a needle!
And I want to perish, life is not dear to me!
Is it my choice, she will tell me!
Slowly, slowly, the word sprouts - "dangerous", "fatal" -
This last word, like a leap from a skyscraper into the rain.
Slowly, slowly, this fatal wave of mine rises.
Nine-tenths of the waves. Someone said: "Fatal love". (2 times)