Paroles et traduction Григорий Лепс - Спокойной Ночи, Господа

Спокойной Ночи, Господа

Спокойной ночи, господа, спокойной ночи,
Ваш день прошел, а ночь колдует и пророчит.
Ночные сказки, отголоски дней минувших
Спокойной ночи, добрых снов для всех уснувших.

Спокойной ночи, господа, гасите свечи
Окно раскройте, за окном прекрасный вечер,
И если некому вас обнимать за плечи
Спокойной ночи, может завтра, будут встречи.

И будут ангелы летать над вашим домом,
Луна рассыплет жемчуга и за порогом
Спокойна будет и тиха ночь-недотрога,
Да будет мир вам и покой, усните с богом,
Да будет мир вам и покой.

Спокойной ночи, господа, прочь унижения.
Во сне приходят чудеса или виденья
Пусть ваша совесть нечиста, пусть вы непрежни,
Но день прошел и лишь сейчас вы так безгрешны.

И будут ангелы летать над вашим домом,
Луна рассыплет жемчуга и за порогом
Спокойна будет и тиха ночь-недотрога,
Да будет мир вам и покой, усните с богом,
Да будет мир вам и покой.

Goodnight, My Lady

Goodnight, my lady, goodnight, the day is through,
Night casts its spell, and whispers secrets just for you.
Tales of the night, echoes of days gone by,
Goodnight, sweet dreams to all who slumber nigh.

Goodnight, my lady, blow the candles out,
Open the window, let the evening breeze about,
And if there's no one to embrace your tender form,
Goodnight, perhaps tomorrow, love will keep you warm.

Angels will watch over your peaceful sleep,
The moon will scatter pearls upon the deep,
The night, a shy maiden, serene and still,
May peace and rest your weary spirit fill,
May peace and rest be yours until the dawn.

Goodnight, my lady, cast off all despair,
Dreams bring forth wonders, visions beyond compare,
Though your conscience may be troubled, though you've erred,
The day is done, and now you're pure, like a newborn bird.

Angels will watch over your peaceful sleep,
The moon will scatter pearls upon the deep,
The night, a shy maiden, serene and still,
May peace and rest your weary spirit fill,
May peace and rest be yours until the dawn.