Paroles et traduction Григорий Лепс - Старый дом

Старый дом

Что за дом притих, погружён во мрак?
На семи лихих, продувных ветрах
Всеми окнами обрoтясь в овраг
А воротами на проезжий тракт

Хоть устать не устал, а лошадок распряг
Эй, живой кто-нибудь? Выходи, помоги
Никого — только тень промелькнула в сенях
Да стервятник спустился и сузил круги

В дом заходишь, как всё равно в кабак
А народишко — каждый третий враг
Воротят скулу — гость непрошенный
Образа в углу — и те перекошены

И затеялся смутный, чудной разговор
Кто-то песню орал и гитару терзал
И припадочный малый, придурок и вор
Мне тайком из-под скатерти нож показал

"Кто ответит мне, что за дом такой?
Почему во тьме, как барак чумной?
Свет лампад погас, воздух вылился
Али жить у вас разучилися?"

Двери настежь у вас, а душа взаперти
Кто хозяином здесь? Напоил бы вином
А в ответ мне "Видать, был ты долго в пути
И людей позабыл, — мы всегда так живём

Траву кушаем, век на щавеле
Скисли душами, опрыщавели
Да ещё вином много тешились
Разоряли дом, дрались, вешались"

"Я коней заморил, от волков ускакал
Укажите мне край, где светло от лампад
Укажите мне место, какое искал
Где поют, а не стонут, где пол не покат"

"О таких домах не слыхали мы
Долго жить впотьмах привыкали мы
Испокону мы в зле да шопоте
Под иконами в чёрной копоти"

И из смрада, где косо висят образа
Я башку очертя гнал, забросивши кнут
Куда кони несли и глядели глаза
И где люди живут, и где встретят меня?

Сколько кануло, сколько схлынуло
И кидало меня, не докинуло
Может, спел про вас неумело я
Очи чёрныe, скатерть белaя

Old House

What house is this, hushed and steeped in gloom, my love?
On seven wild, piercing winds it stands, my dear,
All its windows gaping like a dark ravine,
Its gates flung open to the travelled track.

Though I'm not weary, I unharnessed my steeds,
"Hello, is anyone there? Come out and lend a hand,"
No one—only a shadow flitted through the hall,
And a vulture descended, circling low.

You enter the house, as though it were a tavern,
And the people within—every third a foe,
They sneer and scoff, "An uninvited guest,"
Even the icons in the corner are askew.

And a strange, unsettling conversation began,
Someone bellowed a song and tormented a guitar,
And a convulsive fellow, a fool and a thief,
Secretly flashed a knife beneath the cloth.

"Who will tell me what kind of house is this, darling?
Why in darkness, like a plague-ridden shack?
The lamps have died, the air has grown stale,
Have you forgotten how to live at all?"

Your doors are wide open, but your souls are locked tight,
Who is the master here? Offer me some wine,"
And the answer came, "You must have been on the road too long,
And forgotten about people—this is how we always live."

"We eat grass, we live on sorrel, sweet,
Our souls have soured, we're covered in sores,
And we've had our fill of wine's false comfort,
We've ruined the house, fought and hanged ourselves."

"I've worn out my horses, outrun the wolves,
Show me a land where lamps burn bright,
Show me the place I've been searching for, my dear,
Where they sing, not moan, where the floor isn't slanted."

"We've never heard of such houses,"
We've long grown accustomed to living in the dark,"
From time immemorial, we've lived in evil and whispers,
Beneath icons covered in black soot."

And from the stench, where icons hang askew,
I rode headlong, abandoning my whip,
Wherever my horses carried me, wherever my eyes could see,
Where do people live, and where will I be met?"

So much has passed, so much has ebbed away,
It tossed me about, but didn't cast me ashore,
Perhaps I sang about you clumsily, my love,
Dark eyes, white tablecloth.