Paroles et traduction Григорий Лепс - Тарантино

Тарантино

Квентин снимает кино, и без ума от этих съёмок и дубля
Голову срубим косому, только важно, чтобы с первого дубля
Непокорному волку срежем серую холку, чтобы много не думал
Не жалея обоймы, разрисуем обои, я люблю чёрный юмор

Мальвина в постели трёт иголку Кощею и клянётся, что любит
А Буратино погублен, золотые профукал и сгорает на углях
Ну а Баба в избе веселит на метле, как на пилоне принцесса
И по башке топором ей, как писал Достоевский, избавляйся от стресса

По мотивам Квентина-на Тарантино
Трупом лежит с пистолетом в саду Буратино
Плачут навзрыд и рыдают Пьеро и Мальвина
И Артемон так сочувствует, блять, Буратино

По мотивам Квентина-на Тарантино
Я снимаю кино — вот такая картина
Жизнь коротка и безумна, вижу кровь на витрине
Смотрим кино с Умой Турман на любом карантине

Квентин снимает кино, и без ума от этих съёмок и дубля
Всё зашибись: моя жизнь словно хит, боевик, Голливуд, бля
Но фантазия рвётся, как свобода, на волю, все герои в запое
В караоке завыли: их убили, наливали не то им

Бабку сожрал серый волк — не икал, не тужил, не попался
Свадьбу гулял, был убит чем-то там, но наутро проспался
Квентин, твой Джанго сидит, трансвестит арестован
А "Криминальное чтиво" — это рэпчик под бит под Ростовом

По мотивам Квентина-на Тарантино
Трупом лежит с пистолетом в саду Буратино
Плачут навзрыд и рыдают Пьеро и Мальвина
И Артемон так сочувствует, блять, Буратино

По мотивам Квентина-на Тарантино
Я снимаю кино — вот такая картина
Жизнь коротка и безумна, вижу кровь на витрине
Смотрим кино с Умой Турман на любом карантине

По мотивам Квентина-на Тарантино
Трупом лежит с пистолетом в саду Буратино
Плачут навзрыд и рыдают Пьеро и Мальвина
И Артемон так сочувствует, блять, Буратино

По мотивам Квентина-на Тарантино
Я снимаю кино — вот такая картина
Жизнь коротка и безумна, вижу кровь на витрине
Смотрим кино с Умой Турман на любом карантине

Tarantino

Quentin tourne un film, et il est fou de ces tournages et des doublons
On va couper la tête au borgne, mais il est important que ce soit du premier coup
On va couper la crinière grise au loup rebelle, pour qu'il ne pense pas trop
Sans épargner le chargeur, on va peindre les murs, j'aime l'humour noir

Malvina frotte l'aiguille de Koscheï dans son lit et jure qu'elle l'aime
Et Pinocchio est ruiné, il a gaspillé son or et brûle sur les braises
Et la vieille dans la cabane se divertit sur son balai, comme une princesse sur une barre de pole dance
Et un coup de hache sur la tête, comme l'a écrit Dostoïevski, débarrasse-toi du stress

D'après Quentin, à la Tarantino
Pinocchio gît mort avec un pistolet dans le jardin
Pierrot et Malvina pleurent à chaudes larmes et sanglotent
Et Artémon est tellement compatissant, putain, pour Pinocchio

D'après Quentin, à la Tarantino
Je tourne un film - voilà le genre de tableau
La vie est courte et folle, je vois du sang sur la vitrine
On regarde un film avec Uma Thurman pendant n'importe quelle quarantaine

Quentin tourne un film, et il est fou de ces tournages et des doublons
Tout est génial : ma vie est comme un tube, un film d'action, Hollywood, putain
Mais l'imagination s'échappe, comme la liberté, vers la nature, tous les héros sont en beuverie
Au karaoké, ils ont hurlaient, ils ont été tués, ils n'ont pas bu ce qu'il fallait

La grand-mère a été dévorée par le loup gris - il n'a pas éructé, il n'a pas regretté, il ne s'est pas fait prendre
Il fêtait son mariage, il a été tué par quelque chose, mais il s'est réveillé le lendemain
Quentin, ton Django est assis, le travesti est arrêté
Et "Pulp Fiction" c'est du rap sous un beat à Rostov

D'après Quentin, à la Tarantino
Pinocchio gît mort avec un pistolet dans le jardin
Pierrot et Malvina pleurent à chaudes larmes et sanglotent
Et Artémon est tellement compatissant, putain, pour Pinocchio

D'après Quentin, à la Tarantino
Je tourne un film - voilà le genre de tableau
La vie est courte et folle, je vois du sang sur la vitrine
On regarde un film avec Uma Thurman pendant n'importe quelle quarantaine

D'après Quentin, à la Tarantino
Pinocchio gît mort avec un pistolet dans le jardin
Pierrot et Malvina pleurent à chaudes larmes et sanglotent
Et Artémon est tellement compatissant, putain, pour Pinocchio

D'après Quentin, à la Tarantino
Je tourne un film - voilà le genre de tableau
La vie est courte et folle, je vois du sang sur la vitrine
On regarde un film avec Uma Thurman pendant n'importe quelle quarantaine