Paroles et traduction Григорий Лепс - Целуя знамя

Целуя знамя

Целуя знамя в пропыл§нный шёлк
И выплюнув в отчаянье протезы
Фельдмаршал звал: "Вперёд, мой славный полк
Презрейте смерть, мои головорезы"

И смятыми знамёнами горды
Воспалены талантливою речью
Расталкивая спины и зады
Одни стремились в первые ряды
И первыми ложились под картечью

Хитрец и тот, который не был смел
Не пожелав платить такую цену
Полз в задний ряд, но там не уцелел
Его свои же брали на прицел
И в спину убивали за измену

Сегодня каждый третий без сапог
Но после битвы заживут, как крёзы
Прекрасный полк, надёжный, верный полк
Отборные в полку головорезы

А третьи среди битвы и беды
Старались сохранить и грудь и спину
Не выходя ни в первые ряды
Ни в задние, но как из-за еды
Дрались за золотую середину

Они напишут толстые труды
И будут гибнуть в рамах, на картине
Те, что не вышли в первые ряды
Но не были и сзади — и горды
Что честно прозябали в середине

Уже трубач без почестей умолк
Не слышно меди, только звон железа
Ах, славный полк, надёжный верный полк
Отборные в полку головорезы

Но нет, им честь знамён не запятнать
Дышал фельдмаршал весело и ровно
Чтоб в их глазах потомков оправдать
Он молвил: "Кто-то должен умирать
А кто-то должен выжить, безусловно"

И нет звезды тусклее, чем у них
Уверенно дотянут до кончины
Скрываясь за отчаянных и злых
Последний ряд оставив для других
Умеренные люди середины

В грязь втоптаны знамёна, смятый шелк
Фельдмаршальские жезлы и протезы
Ах, славный полк! Да был ли славный полк?
В котором сплошь одни головорeзы?

Kissing the Banner

Kissing the banner of scorched silk, my love,
And spitting out his dentures in despair,
The Field Marshal called: "Forward, my glorious regiment,
Scorn death, my cutthroats," he did declare.

With crumpled banners, proud and bold they stand,
Inflamed by eloquent and skillful speech,
Pushing backs and behinds, hand in hand,
Some strived to be in the front line's breach,
And first to fall beneath the grapeshot's reach.

The cunning one, who lacked the heart for strife,
Unwilling such a heavy price to pay,
Crawled to the back, but there he lost his life,
His own comrades took aim that very day,
And shot him in the back for his betrayal.

Today, every third man lacks a boot, my dear,
But after battle, they'll live like Croesus, grand and free,
A splendid regiment, reliable and true, I swear,
A regiment of hand-picked cutthroats, you see.

And some, amidst the battle's toil and dread,
Tried hard to save both their chest and their spine,
Not joining the front lines, nor the rear instead,
But like hungry wolves fighting for their wine,
They fought for the golden middle ground, aligned.

They'll write voluminous works, profound and deep,
And die in frames, upon the canvas bright,
Those who didn't join the front lines, steep,
Nor were they at the back - and with all their might,
Are proud they vegetated in the middle, day and night.

The trumpeter has fallen silent now, his song complete,
No brass is heard, only the clang of steel's embrace,
Ah, glorious regiment, faithful and fleet,
A regiment of hand-picked cutthroats, set apace.

But no, they will not stain the banner's worth,
The Field Marshal breathed evenly and free,
To justify their lives to those on Earth,
He said: "Someone must die, you see,
And someone must survive, undoubtedly."

And no star shines dimmer than theirs, my sweet,
They'll surely make it to their final day,
Hiding behind the desperate and the elite,
Leaving the last row for others, come what may,
The moderate men of the middle way.

Trampled in mud, the banners, silk so frayed,
The Field Marshal's batons and dentures lie,
Ah, glorious regiment! Was it truly arrayed?
With nothing but cutthroats, beneath the sky?