Чижик - Григорий Лепс traduction en anglais

Чижик

Надоело в песнях душу разбазаривать.
И с концерта возвратясь к себе домой,
Так приятно вечерами разговаривать
Со своей умненькой, весёленькой женой.
Так приятно вечерами разговаривать
Со своей умненькой, весёленькой женой.
Ей сказать с улыбкой нежной, незаученной:
"Здравствуй, Чиженька, единственный ты мой.
Да ничего, что я усталый и измученный,
И немножко постаревший и больной.
Да ты не плачь, да ты не плачь, моя красавица!
Ты не злись, женуленька-жена!
В нашей жизни многое не нравится,
Но зато в ней сколько раз была весна!
В нашей жизни многое не нравится,
Но зато в ней сколько раз была весна!"
Чтоб терпеть мои актёрские наклонности,
Нужно ангельским терпеньем обладать.
Эх, прощай, мои дежурные влюблённости.
В этом тоже надо что-то понимать.
И целуя ей затылочек постриженный,
Чтоб вину свою загладить и замять,
Моментально притворяешься обиженным,
Начиная потихоньку напевать.
А потом пройдут года и Вами брошенный,
Постаревший, жалкий и смешной,
Да никому уже не нужный и изношенный,
Я, как прежде, возвращусь к себе домой.
И скажу с улыбкой нежной, незаученной:
"Здравствуй, Чиженька, единственный ты мой.
Да ничего, что я усталый и измученный,
И немножко постаревший и больной.
А, да ты не плачь, да ты не плачь, моя красавица!
Ты не злись, женуленька-жена!
В нашей жизни многое не нравится,
Но! - Но зато в ней сколько раз была весна!
В нашей жизни многое не нравится,
Но зато в ней сколько раз была весна!"
Была весна...

My Little Finch

I'm tired of baring my soul in songs.
And returning home from a concert,
It's so pleasant to talk in the evenings
With my clever, cheerful wife.
It's so pleasant to talk in the evenings
With my clever, cheerful wife.
To say to her with a tender, unrehearsed smile:
"Hello, my little Finch, you are my one and only.
It's okay that I'm tired and worn out,
And a little older and a bit unwell.
Don't cry, don't cry, my beauty!
Don't be angry, my dear wife!
There's a lot we don't like in our lives,
But look how many times we've had spring!
There's a lot we don't like in our lives,
But look how many times we've had spring!"
To endure my actor's inclinations,
One must possess angelic patience.
Ah, farewell, my fleeting infatuations.
This too, needs to be understood.
And kissing her trimmed nape,
To smooth over and bury my guilt,
I instantly pretend to be offended,
Starting to hum softly.
And then years will pass and abandoned by you,
Aged, pathetic and ridiculous,
Unnecessary and worn out,
I will return home, as before.
And I will say with a tender, unrehearsed smile:
"Hello, my little Finch, you are my one and only.
It's okay that I'm tired and worn out,
And a little older and a bit unwell.
Ah, don't cry, don't cry, my beauty!
Don't be angry, my dear wife!
There's a lot we don't like in our lives,
But! - But look how many times we've had spring!
There's a lot we don't like in our lives,
But look how many times we've had spring!"
We've had spring...