Paroles et traduction Грот - В поисках пароля (Скит)

В поисках пароля (Скит)

Я узнавал себя в прохожих:
Другой разрез глаз, другой цвет кожи,
Два тысячелетия или пара недель…
Это тот же я, но отец троих детей.
Я разжигал войну и звал к миру,
Я хирург и я же оперируемый.
Вот я на горе, готовый умирать за Бога.
Вот я за компом, ведущий научного блога.
Я судья, на судьбах рисую узор,
И я же подсудимый, с перекошенной жизнью в СИЗО.
Делаю карту и схему в тетради -
Это размноженный я на разных уроках и стадиях.
Это я проигравший - обманут всеми оставлен и предан;
Это тоже я на Патриарших в окружении людей и убаюканный Победой.
Я отшельник, Создателю давший обет;
И я же математик, принимающий это за бред.
Я старик, на вершине с любовью и дрожью;
Я новичок, что ещё не прибыл к подножью.
Скажи, путник, что тебя заботит?
Ведь мы с тобой одно, с разными настройками плоти.
Нам нужен клей для своих частичек.
Мы в поисках пароля, чтобы до конца постичь их.

In Search of a Password (Skit)

I recognized myself in passers-by:
A different eye shape, a different skin color,
Two millennia or a couple of weeks…
This is the same me, but a father of three children.
I kindled wars and called for peace,
I am a surgeon and the one being operated on.
Here I am on the mountain, ready to die for God.
Here I am at the computer, running a scientific blog.
I am a judge, drawing patterns on destinies,
And I am also the defendant, with a distorted life in jail.
I make a map and a diagram in a notebook -
This is me multiplied in different lessons and stages.
This is me defeated - deceived by everyone, abandoned and betrayed;
This is also me on Patriarch's Ponds, surrounded by people and lulled by Victory.
I am a hermit who made a vow to the Creator;
And I am also a mathematician who considers this nonsense.
I am an old man, at the peak with love and trembling;
I am a novice who has not yet reached the foot.
Tell me, traveler, what worries you?
After all, you and I are one, with different settings of the flesh.
We need glue for our particles.
We are in search of a password to fully understand them.