Paroles et traduction Грот - Время или ты

Время или ты

Корабли не вернулись, моряки, что на них погибли рано.
Под обломками вёсел и досок, пряталась горькая данность.
Не вернулись и путники с гор, там только исполнилось 30.
Они стали гранитным камнем, в память былых экспедиций.
Не вернулись солдаты, они стали туманом вечерним.
Из паутины дорог и тропинок позавчера не вернулся кочевник. Больной не вышел из комы, там горе сменит счастье.
Но таков закон мироздания, Бог беспристрастен.
Мы летим прям к смерти, от рождения сиюминутно.
То что мы называем веками, для него лишь короткое утро.
Я открываю окна, пусть греет свет в моем доме.
Дай сил принять уготованное, принять это в полном объеме.
Не вернется былое, не вернется то, что нас сделало ближе.
Не вернутся герои из детства, и вдохновение прочитанных книжек. Прошлое будто болото, задержишься и оно тебя травит.
Утри слезы и дальше в путь, всё это там и оставив.
Припев: Мы можем быть живы только сейчас.
Никто не надышится про запас.
Игра в перегонки, замешкался - остыл. Не принимается ничья, время или ты.
Дни минувшие, как фотографии. Остаются вовек неизменными. Образы на страницах альбомов, то что в бараках - военнопленные.
Никому не исправить картинку, во вчера не вести коррективы.
Никому не укрыться от вечности, от прицела её объектива.
Это я по перону бегу, за растворившимися поездами.
Это моя нелепая схватка, с необратимостью опозданий.
Это я возле гроба, я кладу в него вместе с молчанием.
Свой букет из несказанных вовремя слов и невыполненных обещаний. Господин или пешка, американец или осетин.
День прошел, а на счетчике каждого, без исключения минус один.
Еще один кадр отснят, щелчок затвора, как плеть.
Срываюсь в галоп, боюсь, на фото к себе самому не успеть.
Меня нет на снимке перона, машинисты не ждут, у них график.
Я бегу через жизнь, и рассыпаюсь на миллион фотографий.
Либо пешком по остывшей золе, либо по углям бегом.
Меня нет на снимке перрона, я запрыгнул в последний вагон.
Припев: Мы можем быть живы только сейчас.
Никто не надышится про запас.
Игра в перегонки, замешкался - остыл. Не принимается ничья, время или ты.

Time or You

The ships haven't returned, the sailors aboard perished too soon.
Under wreckage of oars and planks, hid a bitter reality.
The travelers from the mountains haven't returned either, they were only 30.
They became granite stones, a memory of past expeditions.
The soldiers haven't returned, they turned into evening mist.
From the web of roads and paths, the nomad didn't return the day before yesterday. The sick man didn't come out of the coma, there grief replaces happiness.
But such is the law of the universe, God is impartial.
We fly straight towards death, from birth momentarily.
What we call centuries, for him is just a short morning.
I open the windows, let the light warm my home.
Give me the strength to accept what's destined, to accept it fully.
The past won't return, what brought us closer won't return.
The heroes of childhood won't return, nor the inspiration of books read. The past is like a swamp, linger and it poisons you.
Wipe away your tears and continue on your path, leaving it all behind.
Chorus: We can only be alive right now.
No one can breathe in for future use.
A game of catch-up, hesitate - you're cold. No draws accepted, it's time or you.
Days gone by, like photographs. They remain forever unchanged. Images on album pages, those in barracks - prisoners of war.
No one can fix the picture, make corrections in yesterday.
No one can hide from eternity, from the aim of its lens.
It's me running along the platform, after the dissolving trains.
It's my absurd struggle, with the irreversibility of being late.
It's me near the coffin, I place inside it along with silence.
My bouquet of words not spoken in time and promises unfulfilled. Master or pawn, American or Ossetian.
The day has passed, and on the counter of each, without exception, minus one.
Another frame shot, the shutter click, like a whip.
I break into a gallop, afraid I won't make it to the photo of myself.
I'm not in the platform picture, the drivers don't wait, they have a schedule.
I run through life, and crumble into a million photographs.
Either on foot on cooled ash, or running on coals.
I'm not in the platform picture, I jumped on the last car.
Chorus: We can only be alive right now.
No one can breathe in for future use.
A game of catch-up, hesitate - you're cold. No draws accepted, it's time or you.