Paroles et traduction Грот - Ещё игра

Ещё игра

Тащи игральную доску, сегодня я кости брошу,
И мы с тобой разделимся на плохих и хороших.
Смотри на карту, я все для тебя отметил,
Закрываем глаза и рождаемся на третьей планете.
Среди лесов и полей, залитых космическим светом,
Тебе дадут тело под уровень именно этот.
Мы будем как свои же, но ожившие тени.
Одно условие – мы все забудем при рождении.
Подростком, между дворов и заводской сажи,
Я всматриваюсь в небо, пытаясь вспомнить себя же.
И первое, что понял, тела тухнут как свечи,
Мы не тела, но дух, а это значило, что я вечен.
Если пульса не будет, значит из игры вышел,
Значит я открыл глаза там, на уровень выше.
Земная жизнь для вечной накопит опыт,
Ты больше, чем человек, попробуй вспомнить, кто ты.
Снова вслепую доверюсь, и буду контужен,
Снова отнимут тех, кто особенно нужен.
Вырастить жемчужину в океане больно и плохо,
Смысл игры, смысл каждого моего вздоха!
Я, ведомый азартом, снова срываюсь с места,
Как в наших детских, еще не компьютерных квестах.
Вся планета в подсказках, природа предусмотрела,
Бегу по стрелкам, что мы нарисовали мелом.
В огромном городе чистая искра игры,
Я уже что-то припоминаю, портал открыт.
Кажется, я знал правила еще в утробе,
Вокруг меня полно тайников с чем-то особенным.
Карабкаться на дерево, не взвешивая последствий,
Всегда искать что-то особо важное, как в детстве.
Там где открытие, где новый способ возник,
Где она греется, что-то шепчет под его воротник,
Там где жестом одного весь мир восхищен,
Там где умирают счастливыми, и еще, и еще.
Со всеми схронами за раз точно не справишься,
Еще игра, свет в глаза, смех разбегающихся.
Снова вслепую доверюсь, и буду контужен,
Снова отнимут тех, кто особенно нужен.
Вырастить жемчужину в океане больно и плохо,
Смысл игры, смысл каждого моего вздоха!

The Game Continues

Bring the game board, tonight I'll roll the dice,
And we'll divide ourselves into bad and good guys.
Look at the map, I've marked everything for you,
We close our eyes and are born on the third planet.
Among forests and fields, bathed in cosmic light,
You'll be given a body that fits this level just right.
We'll be like our own, but living shadows.
One condition - we'll forget everything at birth.
As a teenager, between courtyards and factory soot,
I gaze into the sky, trying to remember myself.
And the first thing I understood, bodies decay like candles,
We are not bodies, but spirit, and that meant I was eternal.
If there's no pulse, it means I'm out of the game,
It means I opened my eyes there, on a higher level.
Earthly life will accumulate experience for the eternal,
You are more than human, try to remember who you are.
I'll trust blindly again, and be shell-shocked,
They'll take away those who are especially needed again.
Growing a pearl in the ocean is painful and bad,
The meaning of the game, the meaning of my every breath!
Driven by excitement, I take off again,
Like in our childhood, not yet computer quests.
The whole planet is in clues, nature has foreseen,
I run along the arrows that we drew with chalk.
In the huge city, the pure spark of the game,
I already remember something, the portal is open.
It seems I knew the rules even in the womb,
I'm surrounded by hiding places with something special.
Climbing a tree without weighing the consequences,
Always looking for something important, like in childhood.
Where there is discovery, where a new way arises,
Where she warms herself, whispering something under his collar,
Where the gesture of one amazes the whole world,
Where they die happy, and again, and again.
You can't handle all the caches at once,
Another game, light in the eyes, laughter of those running away.
I'll trust blindly again, and be shell-shocked,
They'll take away those who are especially needed again.
Growing a pearl in the ocean is painful and bad,
The meaning of the game, the meaning of my every breath!