Paroles et traduction Грот - Жажда

Жажда

Взрывы срывают с Бога все имена и орнаменты,
Как свет, один для всех, перед нами Ты
В копоти пепелищ ярче светится лицо
И мы впервые как дети называем тебя отцом
Патологически нищие, выхода нет
Отечественная забава - меряться тяжестью бед
Их принимают как награды, что годами ждали
Располосованная спина, точно грудь в медалях
Неуёмная жажда, неизвестно чего
И, как в песне, однажды за звездой кочевой
Дорога дарит ожидание, снова не та
Многовековые блуждания, маета
Резкий в штопор срыв, как на камень коса
И пусть рогатый сегодня за мной поднимается сам
Только когда на горизонте черный дым
Мы умоляем, кто-нибудь, принесите воды
Каска из бетона в Бресте, спортзал в Беслане
Два источника реальной жажды из тысяч посланий
Как заблудившийся ребёнок, или кем-то забытый
В хаосе ищет черты родные, ищет защиты
Прощупывает взглядом чуждый огромный вокзал,
Так и мы поднимаем к небу полные слёз глаза
Ни мести просим виновным, ни хлеба нищим
Нам не искать бы, где потеряли, вспомнить бы, что ищем.
Сними ладонью жар
С наших горячих голов,
Я все-равно чужак
Вне своих сел и лесов.
Страсть потуши во мне
Выхлебать мир весь ковшом,
Не дай забыть во век
Тех, кто глотка не нашёл.
В этом здании так тихо и пробирает озноб,
Старые книги на стеллажах кого-то ждут на зло,
Даты рождения и смерти у забытых фамилий
Заплутавшие в снегах, не пережившие штиля.
Пыльная летопись, архив, покой вечен
И сотня лет - секунда в лабиринте противоречий
Кто отдавал приказ и кто находился возле,
Почему готовы не были и кто кого заподозрил?
Какая правда у сторон, какая плата?
Кто первый погибал и кто влиял на детонатор?
Им уже не важно, тут метели свистят
На следах подавленной атаки пол века спустя.
Я как вкопанный у каменных полок застыл,
Нам не объять за жизнь то о чем кричат листы,
И мы когда-то умрём, без фанфар, сразу,
Останемся в архиве в виде коротких рассказов
О полумраке поезда и холодном вагоне
Мимо заброшенных станций, военчастей и колоний,
Канонада в сердцах, понятия не путай,
Линия фронта уже давно переместилась во внутрь.
О том, как душит жажда, до конца, с треском,
Вопросы без ответов с корнями срывают с места,
Сколькие до нас так же начинали с нуля,
Так и не найдя ответов чем же её утолять.
Сними ладонью жар
С наших горячих голов,
Я все-равно чужак
Вне своих сел и лесов.
Страсть потуши во мне
Выхлебать мир весь ковшом,
Не дай забыть во век
Тех, кто глотка не нашёл.

Thirst

Explosions rip away all names and ornaments from God,
Like light, one for all, You stand before us
In the soot of ashes, your face shines brighter
And for the first time, like children, we call you father
Pathologically poor, there is no way out
A national pastime - measuring the weight of woes
They are accepted as awards, awaited for years
A slashed back, just like a chest covered in medals
Unquenchable thirst, for what is unknown
And, as in the song, one day following a nomadic star
The road gives anticipation, again the wrong one
Centuries-old wanderings, weariness
A sharp tailspin, like a scythe against a stone
And let the horned one himself rise for me today
Only when black smoke appears on the horizon
We beg, someone, please bring water
A concrete helmet in Brest, a gym in Beslan
Two sources of real thirst from thousands of messages
Like a lost child, or one forgotten by someone
In the chaos, searching for familiar features, seeking protection
Feeling his way with his eyes through a strange, enormous train station,
So do we raise our tear-filled eyes to the sky
We ask neither revenge on the guilty, nor bread for the poor
We should not seek where we have lost, but remember what we are looking for.
Take the heat away with your palm
From our burning heads,
I am still a stranger
Outside my villages and forests.
Extinguish the passion within me
To gulp down the whole world with a ladle,
Don't let me ever forget
Those who never found a sip.
It's so quiet in this building, and a shiver runs through me,
Old books on shelves await someone maliciously,
Dates of birth and death of forgotten surnames
Lost in the snow, not surviving the calm.
Dusty chronicle, archive, eternal peace
And a hundred years is a second in the labyrinth of contradictions
Who gave the order and who was nearby,
Why were they not ready and who suspected whom?
What is the truth of the sides, what is the price?
Who perished first and who influenced the detonator?
It doesn't matter to them anymore, blizzards whistle here
On the traces of a suppressed attack half a century later.
I stand rooted to the spot by the stone shelves,
We cannot embrace in a lifetime what the pages scream about,
And we too will die someday, without fanfare, all at once,
We will remain in the archive as short stories
About the twilight of the train and the cold carriage
Past abandoned stations, military units and colonies,
Cannonade in our hearts, don't confuse the concepts,
The frontline has long since shifted inside.
About how thirst chokes, to the end, with a crackle,
Questions without answers are ripped from their roots,
How many before us started from scratch,
Never finding the answer to what quenches it.
Take the heat away with your palm
From our burning heads,
I am still a stranger
Outside my villages and forests.
Extinguish the passion within me
To gulp down the whole world with a ladle,
Don't let me ever forget
Those who never found a sip.