Paroles et traduction Грот - Лиза

Лиза

Дебри да буераки с частниками по кромке,
Допотопные страхи, цвет.металла приёмка,
Тюрьмы да диспансеры, психо, нарко и онко,
Зэки и офицеры с вёдрами на колонку.
Здесь редко откликаются на голоса,
Сквозь тишину идёт отряд поисковый.
Ты мне никто, ведь я никто себе сам -
В одном подъезде пожизненно незнакомы.
Страна глухих лесов, закрытых людей,
Где бы вдруг не оказался ты - оказался нигде.
Так тяжело насильно заглядывать в лица,
С миром наедине так легко заблудиться.
Тюрьмы да диспансеры, фуры спят по обочинам,
Тащим домой в прицепах груды дел неоконченных.
Недовышли из комы, недовпали в истерику -
За искомым потерявшиеся мимо потерянных.
В забытых долгостроях, в запущенных рощах
Скольким ещё беспомощно петлять?
Найти того, кто заблудился, гораздо проще,
Чем найти того, кто захочет искать.
На квадраты мир нарезать - это наша связь,
Так мы слышим беззвучный, безадресный вызов.
Прокричаться через бездну, ты уже нашлась,
Только как перестать нам искать тебя, Лиза?
Если незнакомец улыбался тебе в переходе, кратко -
Значит он либо больной, либо хотел выкружить бабки.
Если приветлив персонал больницы местной,
Значит ты столько заплатишь тут, что бошка сможет треснуть
Из бизнес-класса играет Вивальди,
Ты учился на отлично, но твоя маршрутка сзади,
Кабинет начальника, засаленный пиджак,
Мы будем интересны пока есть ещё что с нас отжать.
Нам покажут войну, сделай погромче телек,
Выжить бы самому, не слышать за стенкой истерик,
В этот лёд окунусь и пусть двери на два замка,
Там ломаться, не открывай, свои не придут без звонка.
Мы все друг другу не родня тут,
Ведь это большое шоу как прийти к финишу на зарплату,
Ходить по кругу, не прожить и дня тут,
Если сидя в кресле под пледом не вычислять виноватых.
Мы что-то ищем глубоко внутри себя же,
В обезвоженных телах, возле пустых колодцев и скважин,
Первобытный лес - наша последняя обитель,
Жжём сигнальный костёр, ведь сами отсюда не выйдем.
На квадраты мир нарезать - это наша связь,
Так мы слышим беззвучный, безадресный вызов.
Прокричаться через бездну, ты уже нашлась,
Только как перестать нам искать тебя, Лиза?

Liza

Thickets and wilderness with private plots along the edge,
Primeval fears, scrap metal collection point,
Prisons and dispensaries, psycho, narco and onco,
Cons and officers with buckets at the water pump.
Voices rarely get a response here,
A search party moves through the silence.
You are no one to me, as I am no one to myself -
In the same building, eternally strangers.
A land of deaf forests, closed-off people,
Wherever you may find yourself, you're nowhere.
It's so hard to force yourself to look into faces,
It's so easy to get lost alone with the world.
Prisons and dispensaries, trucks sleeping on the roadside,
We drag home in trailers piles of unfinished business.
Never fully out of a coma, never fully hysterical -
Lost past the lost, searching for the sought-after.
In forgotten long-term construction projects, in neglected groves,
How many more will wander helplessly?
Finding someone who is lost is much easier,
Than finding someone who wants to search.
Dividing the world into squares - that's our connection,
That's how we hear the silent, addressless call.
Screaming across the abyss, you've already been found,
But how can we stop searching for you, Liza?
If a stranger smiled at you briefly in the underpass -
It means he was either sick or wanted to swindle money.
If the staff at the local hospital is friendly,
It means you'll pay so much here that your head might burst.
Vivaldi plays from business class,
You were a straight-A student, but your minibus is at the back,
The boss's office, a greasy jacket,
We'll be of interest as long as there's something left to squeeze out of us.
They'll show us the war, turn up the TV,
Just to survive, not to hear hysterics through the wall,
I'll plunge into this ice and let the doors be double-locked,
Break down there, don't open, your own won't come without a call.
We're not all family here,
Because it's a big show how to reach the finish line on a salary,
Walking in circles, not living a day here,
If you don't sit in a chair under a blanket and figure out who's to blame.
We're looking for something deep within ourselves,
In dehydrated bodies, near empty wells and boreholes,
The primeval forest is our last abode,
We burn a signal fire, because we won't get out of here ourselves.
Dividing the world into squares - that's our connection,
That's how we hear the silent, addressless call.
Screaming across the abyss, you've already been found,
But how can we stop searching for you, Liza?