Новенький - Грот traduction en anglais

Новенький

В нашем аквариуме новенький
Эй, какого племени и крови ты
Какой воды твоя золотая икринка
Фамильных зоомаркетов или птичьего рынка
Никак тебя не расковыряем, не разглядим
Всегда в углу или где-то с краю, так нелюдим
Мы взглядами выжигали на нём вопросы
Он сорвался, и начислил ответов, каждому, досыта
Голос его звучал гипнотически достойно
Он называл себя пойманным
Каждого из нас - выведенными для продажи
Будто с рождения знал, что нам сегодня скажет
На пару дней в году рай становится тесным
Реальность до тошноты бессмысленной и пресной
И вы, как всегда, столкнувшись с неизвестным
Все списываете погоду и стрессы
Любые непривычные сигналы изнутри
Определи как опасные и сразу сотри
Я теперь голос вашей природы, только снаружи
Я до чертей намолчался, пристегивайтесь потуже
Никакого заговора, все по настоящему
Никто от вас не скрывает, что вы живёте в ящике
Внутри умеренный климат, вкусная еда
Жизнь внутри, будто другой и не было никогда
Ваши сердца горячие, и не остыть им
Внутри ящика друзья, любовь, череда открытий
Простое житейское счастье внушительной длины
И только со смертью поймёте, чего были лишены
Тайны в миллиарды литров, что не спешит открываться
Древних, как сама вода, маршрутов миграций
Вырваны из стихии, вы декор в чьих-то домах
Простое житейское счастье – ваша тюрьма
Не сговариваясь, поверх его слов
В его чешую с треском вонзились десяток резцов
У аквариумных рыб можно учиться волкам
Но пока был жив, он не на секунду не замолкал
Прозрачная клетка, ни замков, ни решеток
Если так не плохо, значит уже хорошо так
Эстетика и корм, идеальный расчёт
Некогда думать, существует ли что-то ещё
Ты видел эту жизнь, и вроде-бы не на что сетовать
Не потому ли, что не видишь мира, кроме этого
Расскажи тогда, посмотрит ученик на мастера
Кому досталось это тайное высшее счастье
Глаза мелькнули на веранде, будто молния
Мастер задумался, но вскоре увесисто молвил
Они боятся этого, накладывают вето
Как боятся дикого дождя обитатели клеток
Миллиарды вариантов, этот мир велик
Они отвергли библиотеку, выбрав одну из книг
На панорамной картине палитра так полна
Но они сражаются за вид из одного окна
Не суйся за периметр, оставайся за плитами
Ты будешь ими не понят, будто голодный сытыми
Любое предположенье не выдержит их визга
Сначала будешь осмеян, позже оплёван и изгнан
Сколько таких, как ты хотели ворваться
Чтобы остановить навеки процесс их кастрации
Сколько сил потрачено, оно многого стоило
Но свобода не нужна, полюбившим стойло
Прозрачная клетка, ни замков, ни решеток
Если так не плохо, значит уже хорошо так
Эстетика и корм, идеальный расчёт
Некогда думать, существует ли что-то ещё

The Newcomer

There's a newcomer in our aquarium
Hey, what tribe and blood are you from?
From what waters does your golden egg come?
Family-owned pet stores or the bird market?
We can't seem to crack you open, can't see through you
Always in the corner or somewhere on the edge, so unsocial
We burned questions onto him with our stares
He snapped and showered each of us with answers, to our fill
His voice sounded hypnotically dignified
He called himself caught
Each of us - bred for sale
As if he knew from birth what he would tell us today
For a couple of days a year, paradise becomes cramped
Reality is sickeningly meaningless and bland
And you, as always, faced with the unknown
Blame everything on the weather and stress
Any unusual signals from within
Identify as dangerous and immediately erase
I am now the voice of your nature, only from the outside
I've been silent long enough, buckle up tight
No conspiracy, it's all real
No one hides from you that you live in a box
Inside, a temperate climate, delicious food
Life inside, as if there was no other
Your hearts are hot, and they won't cool down
Inside the box, friends, love, a series of discoveries
Simple everyday happiness of impressive length
And only with death will you understand what you were deprived of
Secrets in billions of liters that are in no hurry to reveal themselves
Migration routes as old as water itself
Torn from the elements, you are decor in someone's homes
Simple everyday happiness is your prison
Without saying a word, over his words
A dozen incisors dug into his scales with a crack
Aquarium fish can teach wolves a thing or two
But while he was alive, he never stopped talking for a second
Transparent cage, no locks, no bars
If it's not so bad, then it's already good
Aesthetics and food, perfect calculation
No time to think if there's anything else
You've seen this life, and there seems to be nothing to complain about
Isn't it because you don't see the world beyond this one?
Tell me then, the student will look at the master
Who got this secret higher happiness
Eyes flashed on the veranda like lightning
The master pondered, but soon spoke weightily
They fear it, they veto it
As the inhabitants of cages fear the wild rain
Billions of options, this world is vast
They rejected the library, choosing one of the books
The palette is so full on the panoramic painting
But they fight for the view from one window
Don't go beyond the perimeter, stay behind the plates
You will not be understood by them, like the hungry by the full
Any assumption will not withstand their screeching
First you will be ridiculed, later spat on and banished
How many like you wanted to break in
To stop their castration process forever
How much effort has been spent, it was worth a lot
But freedom is not needed by those who love the stall
Transparent cage, no locks, no bars
If it's not so bad, then it's already good
Aesthetics and food, perfect calculation
No time to think if there's anything else