Paroles et traduction Грот - Пуля

Пуля

Мы в смерти обвиняли пули не внимая вспышек дальних.
Но жизнь заставила смотреть на вещи детальней.
Теория разрушилась и сгорела до тла.
Когда стало ясно нам, что пуля летит из ствола.
Мы изучали ствол изменяя взгляды и призмы.
Единогласно заключили, что он часть механизма.
Тогда дело перешло к продуманным и смелым.
Чтобы начинать рассматривать весь механизм в целом.
Изучали части, разные пружины, сплавы.
Обнаружили прицел и предохранитель справа.
Мы замолчали все, остановив научный танец.
Когда стало ясно, что курок здесь заточен под палец.
Значит все эти вспышки не ошибка и не сбой.
Ведь пуля вылетала, когда некто жал спусковой...
"Пули всему виной" - как сверху говорили в детстве.
Чтобы проходя мимо причин вечно тушить последствия!
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив.
Но вот опять искра, и война столбом дымит.
Мир нам истинно тесен.(2х)
Пулю толкает не порох, не пружины из стали.
Машину запускают невидимые делали.
Такие пашут вечно, не знают износа.
На сто тысяч войн один проверенный способ.
Ничего не подозревающий социум.
В миллионный раз будет схвачен за эмоцию.
Капелька лжи на целое море истины.
Только задев за сердце, можно заставить выстрелить.
Пламенеющий гуманизм, идеалы.
За них, как за узду, нас ведут на погрузку, к причалам.
С двух сторон неравнодушный сердобольный люд.
В поисках правды кровью своей землю зальют.
В мемуарах, что рождены среди костей.
Умоляют нас не допускать таких дикостей.
Жизнями павших нам написан новый урок.
Но мы читаем "Не посрами, брат, спускай курок!"
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив.
Но вот опять искра, и война столбом дымит.
Мир нам истинно тесен.

Bullet

We blamed bullets for death, ignoring the distant flashes.
But life forced us to look at things in more detail.
The theory crumbled and burned to the ground.
When it became clear to us that the bullet flies from the barrel.
We studied the barrel, changing our views and prisms.
We unanimously concluded that it is part of a mechanism.
Then the case passed to the thoughtful and brave.
To begin to consider the entire mechanism as a whole.
We studied parts, various springs, alloys.
Discovered a sight and a safety catch on the right.
We all fell silent, stopping the scientific dance.
When it became clear that the trigger here is sharpened for a finger.
So all these flashes are not a mistake or a failure.
After all, the bullet flew out when someone pressed the trigger...
"Bullets are to blame for everything" - as they said from above in childhood.
To pass by the causes and forever extinguish the consequences!
Everything will repeat itself, as in delirium, with the same dream.
To be eternally treated, mistaking the symptom for the disease.
We will become free again, having hanged all the tyrants.
But here again is a spark, and the war is smoking like a pillar.
The world is truly cramped for us. (2x)
The bullet is pushed not by gunpowder, not by steel springs.
The machine is started by invisible doers.
Such work forever, they do not know wear and tear.
For a hundred thousand wars, one proven method.
An unsuspecting society.
For the millionth time it will be seized by emotion.
A drop of lies on a whole sea of truth.
Only by touching the heart can you make it shoot.
Flaming humanism, ideals.
For them, as for a bridle, they lead us to the loading, to the piers.
On both sides, indifferent compassionate people.
In search of truth, they will flood the earth with their blood.
In memoirs born among the bones.
They implore us not to allow such savagery.
The lives of the fallen have written us a new lesson.
But we read "Do not disgrace, brother, pull the trigger!"
Everything will repeat itself, as in delirium, with the same dream.
To be eternally treated, mistaking the symptom for the disease.
We will become free again, having hanged all the tyrants.
But here again is a spark, and the war is smoking like a pillar.
The world is truly cramped for us.