Paroles et traduction Грот - Человек-поступок

Человек-поступок

Я запомнил этот сон до разрыва перепонок,
Я тогда увидел, как в холодном море тонет ребенок,
Надо спасать, прыгать, времени осталось мало,
Но стою на берегу кричу, что не умею плавать.
Я круто одеваюсь, имею крутую невесту,
Но здесь это так тупо и совершенно не к месту,
Я и танцую классно и продвигаюсь по моде,
Но стою на берегу, где это вообще не подходит.
Тут выбегает некто, неприметен и невзрачен,
Не красив и не накачен он и не тянет на мачо,
Без этих все качеств, нагло подбегая ближе
Устремился в водную пучину и ребенок выжил!
Зеваки восторгались окружив героя на суше,
А я вдруг осознал, что состою из безделушек,
Все эти джинсы и стрижки, да всё вместе,
Как обвесы на машине той, которая не ездит.
Я не обязан решать
Какой догмат из догматов,
И несогласных со мной превращать во вдов и калек
Нам нужен следующий шаг
От волосатых приматов
К неуловимейшему доказательству "Я - человек"
Мир давно перерос нас
Так полудикими и летаем в космос
За сто веков мы себе уяснили едва
Помимо желудка, отходы производит голова.
Земля покрыта слоем слов пустых и названий
Этот мусор ядовит, как нефть в океане
Смысл во фразах текуч, этого не изменить,
Но солнце, как его не назови, всегда будет светить.
Не суть, против Сталина ты или за,
Смеёшься над новостями или давит слеза,
Почитаешь Кришну или кланяешься образам
Ляжет на весы только то, что ты сделал, а не сказал.
Эволюция знает свою задачу
Уже появились люди, разговаривающие иначе
О себе, вместо словестных изрыганий, в ответ
Один поступок, цветной трехмерный портрет.
Я не обязан решать
Какой догмат из догматов,
И несогласных со мной превращать во вдов и калек
Нам нужен следующий шаг
От волосатых приматов
К неуловимейшему доказательству "Я - человек"

Man of Action

I remember this dream, it burst my eardrums wide,
I saw a child drowning in the cold ocean tide,
I must save him, jump in, there's little time to spare,
But I stand on the shore, yelling, "I don't know how to swim, I swear!"
I dress sharp, have a stunning girl by my side,
But here, it's all so stupid, completely out of stride,
I dance with grace, I'm trendy and in vogue,
But I'm stuck on the shore where it all seems so out of focus, rogue.
Then someone runs out, unremarkable and plain,
Not handsome, not muscular, no macho to his name,
Without these qualities, boldly getting near,
He plunges into the watery abyss and the child survives, my dear!
Onlookers cheered, surrounding the hero on land,
And I suddenly realized, I'm made of trinkets, understand?
All these jeans and haircuts, everything combined,
Like fancy rims on a car that's left behind.
I'm not obliged to decide
Which dogma is the right one to hold,
And turn those who disagree with me into widows and the old
We need the next step forward,
From hairy primates we've grown,
To the subtlest proof of "I am human," to be shown.
The world has long outgrown us,
Still half-wild, we fly to space,
For a hundred centuries, we've barely grasped the case,
Besides the stomach, our heads produce waste.
The Earth is covered with a layer of empty words and names,
This garbage is toxic, like oil in ocean flames,
The meaning in phrases is fluid, this won't ever change,
But the sun, whatever you call it, will always rearrange.
It doesn't matter if you're against Stalin or for,
If you laugh at the news or tears begin to pour,
If you worship Krishna or bow to icons with awe,
Only what you've done, not said, will tip the scale's claw.
Evolution knows its task,
People who speak differently have already come to pass,
About themselves, instead of verbal eruptions, in reply,
One act, a colorful, three-dimensional portrait, so high.
I'm not obliged to decide
Which dogma is the right one to hold,
And turn those who disagree with me into widows and the old
We need the next step forward,
From hairy primates we've grown,
To the subtlest proof of "I am human," to be shown.