Paroles et traduction Грот feat. Ольга Маркес - Маяк

Маяк

Благородство без зрителей
Широкие жесты без фотокамер
Дары без имени дарителя
И без возможности отбиться на рекламе
Любить, не присваивая
Прощать, не запоминая
Служить, как в тумане маяк
Звать у самого края

Когда первенство перестанет пьянить и наскучит
Когда все залы будут увенчаны головами чучел
Когда доспех станет мне напоминать могилу
Я отправлюсь на поиски истинной силы
Это путешествие в никуда
Интуитивный ориентир только путнику дан
Народ же будет поглядывать и шептать друг другу:
Бедолага заблудился и ходит по кругу

Жизнь ведёт меня тропами, что мною избиты
Всё, во что я не вник, даёт перечитывать
Роли тех людей, что по мне, для общества вредны
Мудрый Создатель однажды раздаст моим родным
Презирая тонущих, я проносился мимо
Значит, за бортом однажды увижу самых любимых
Все остановится и рассыпется вдруг
В моей голове раздастся голос, весла выбив из рук:

Где все твое красноречие, где бравада
Вроде нежелающих спастись спасать не надо!
Зачем к полумертвому наркоману спешить на вызов?
Рискуя жизнью, самоубийц снимать с карнизов?
От жалости к нашим болезням не выйдет проку!
Что ж ты теперь не рубишь загнивший палец по локоть?
Раненого добить можно не применяя силы
Сила нужна, чтобы выдерживать вес носилок

Благородство без зрителей
Широкие жесты без фотокамер
Дары без имени дарителя
И без возможности отбиться на рекламе
Любить, не присваивая
Прощать, не запоминая
Служить, как в тумане маяк
Звать у самого края

Полностью мироздание один закон повяжет
От рукава галактики до песчинок на пляже
Сколько не пой о любви и не кричи об этом в рупор
Если мы оступимся, ты будешь радоватся тупо
Давай отныне так, раз решил себя растить
Не прощай меня Создатель, если я не смог простить
Не подавай мне руку, пусть бушует вода
Если за целую жизнь я никому руки не подал

Если держу зло, не примерив его обувь
То пусть и на меня вокруг все держат злобу
Если я оскорбил, не сдержал в словах волю
Значит, пускай и меня когда-то дерзко уколят
Если я с кем-то общался в очень холодной манере
Пускай тогда и со мной каждый высокомерен!
И пусть так будет постоянно и без остановок
Мы научимся любить лишь падая снова и снова

Я обнимаю всю планету, в первозданном виде
Я обнимаю с ней всех, кто меня ненавидит
Любовь вокруг нас в виде путеводных ночью
Цветок подарит аромат, даже когда его топчут
Солнце не выбирает, утром озаряя небо
Просто дарит себя лично каждому, каким бы он ни был
На земном полигоне в лесах из многоэтажек
Дай мне мудрости, Создатель, жить так же

Благородство без зрителей
Широкие жесты без фотокамер
Дары без имени дарителя
И без возможности отбиться на рекламе
Любить, не присваивая
Прощать, не запоминая
Служить, как в тумане маяк
Звать у самого края

Благородство без зрителей
Широкие жесты без фотокамер
Дары без имени дарителя
И без возможности отбиться на рекламе
Любить, не присваивая
Прощать, не запоминая
Служить, как в тумане маяк
Звать у самого края

Lighthouse

Nobility without spectators
Grand gestures without cameras
Gifts without the giver's name
And without a chance to recoup it in advertising
To love without possessing
To forgive without remembering
To serve, like a lighthouse in the fog
Calling at the very edge

When primacy ceases to intoxicate and bores
When all halls are crowned with stuffed heads
When the armor starts to resemble a grave
I will set out in search of true strength
This is a journey to nowhere
Only the traveler is given an intuitive guide
People will look and whisper to each other:
The poor fellow is lost and walking in circles

Life leads me along paths that are beaten by me
Everything I haven't delved into, it gives me to reread
The roles of those people who, in my opinion, are harmful to society
The Wise Creator will one day distribute to my loved ones
Despising the drowning, I rushed past
So, one day I will see my most beloved overboard
Everything will stop and crumble suddenly
A voice will ring in my head, knocking the oars from my hands:

Where is all your eloquence, where is your bravado?
It seems there's no need to save those who don't want to be saved!
Why rush to the call of a half-dead drug addict?
Risking your life, pulling suicides off ledges?
There's no use in pitying our illnesses!
Why don't you chop off the rotten finger to the elbow now?
You can finish off the wounded without using force
Strength is needed to withstand the weight of the stretcher

Nobility without spectators
Grand gestures without cameras
Gifts without the giver's name
And without a chance to recoup it in advertising
To love without possessing
To forgive without remembering
To serve, like a lighthouse in the fog
Calling at the very edge

One law will bind the entire universe
From the sleeve of the galaxy to the grains of sand on the beach
No matter how much you sing about love and shout about it through a megaphone
If we stumble, you will rejoice foolishly
Let's do it this way from now on, since you decided to cultivate yourself
Don't forgive me, Creator, if I couldn't forgive
Don't reach out to me, let the water rage
If in my entire life I haven't reached out to anyone

If I hold onto anger, without trying on their shoes
Then let everyone around me hold onto anger towards me
If I offended, didn't hold back my will in words
Then let me be boldly pricked someday too
If I communicated with someone in a very cold manner
Then let everyone be arrogant with me!
And let it be so constantly and without stops
We will learn to love only by falling again and again

I embrace the whole planet, in its primordial form
I embrace with it all those who hate me
Love is around us in the form of guiding lights at night
A flower will give its fragrance, even when trampled upon
The sun doesn't choose, illuminating the sky in the morning
It simply gives itself personally to everyone, whoever they may be
On the earthly training ground in forests of high-rise buildings
Give me wisdom, Creator, to live the same way

Nobility without spectators
Grand gestures without cameras
Gifts without the giver's name
And without a chance to recoup it in advertising
To love without possessing
To forgive without remembering
To serve, like a lighthouse in the fog
Calling at the very edge

Nobility without spectators
Grand gestures without cameras
Gifts without the giver's name
And without a chance to recoup it in advertising
To love without possessing
To forgive without remembering
To serve, like a lighthouse in the fog
Calling at the very edge