Paroles et traduction Группа "Антология военной песни" - Афганистан

Афганистан

Афганистан - страна песков и диких скал
Ну разве я, ну разве я туда желал?
Афган-Афган, повестка на руки пришла
И мне осталось лишь отправиться туда.

"Я ухожу" - Сказал парнишка, и сквозь грусть
"Ты подожди, ты подожди и я вернусь"
И он ушёл, не встретив первую весну
Домой пришёл в солдатском цинковом гробу.

Всего лишь час он до рассвета не дожил
Упал на снег, и землю раною закрыл
И полотно, где тень войны в отменный час
Когда весна зажгла звезду любви для нас.

Рыдает мать, и словно тень стоит отец
Ведь он для них, для них он был ещё юнец
И сколько их, не сделав в жизни первый шаг
Домой пришли, в солдатских цинковых гробах.

Он как и ты, с одной девчонкою гулял
Дарил цветы, и на гитаре ей играл
И в миг когда, на талый снег лицом упал
Девчонки той, он имя кровью написал

Развеет ветер, и над могилой серый дым
Девчонка та уже встречается с другим
Девчонка та, что обещала подождать
Придёт весна, исчезнет имя навсегда.

L'Afghanistan

L'Afghanistan - pays de sables et de rochers sauvages
Est-ce que je le voulais, est-ce que je voulais y aller ?
Afghanistan, la convocation est arrivée
Et je n'avais plus qu'à y aller.

"Je pars" - A dit le garçon, et à travers la tristesse
"Attends, attends, je reviendrai"
Et il est parti, sans vivre son premier printemps
Il est rentré à la maison dans un cercueil en zinc de soldat.

Il n'a manqué qu'une heure avant l'aube
Il est tombé sur la neige, et a couvert la terre d'une blessure
Et le tissu où l'ombre de la guerre à l'heure marquée
Quand le printemps a allumé l'étoile de l'amour pour nous.

La mère pleure, et le père se tient comme une ombre
Car il était pour eux, pour eux il était encore un jeune homme
Et combien d'entre eux, sans faire leur premier pas dans la vie
Sont rentrés à la maison, dans des cercueils en zinc de soldats.

Il était comme toi, il se promenait avec une fille
Il lui offrait des fleurs, et jouait de la guitare pour elle
Et au moment où il est tombé sur la neige fondante
Il a écrit le nom de cette fille avec son sang

Le vent dispersera, et la fumée grise au-dessus de la tombe
Cette fille sort déjà avec un autre
Cette fille, qui avait promis d'attendre
Le printemps viendra, le nom disparaîtra à jamais.